50 ans, ça se fête : le groupe occitan Nadau affiche complet début novembre au Zénith de Pau. Viure al País vous propose dès dimanche une émission spéciale consacrée à ce groupe emblématique de la culture occitane.

Les soirées des 3,4 et 5 novembre 2023 au Zénith de Pau affichent « complet » depuis déjà longtemps. Avec le rajout de deux dates en février 2024, elles aussi complètes, le succès de Nadau n’est plus à prouver.

Nadau, c’est ce groupe occitan emblématique dont le succès n’a jamais cessé de croître, jusqu’à remplir à plusieurs reprises le Zenith de Pau et même l’Olympia de Paris en 2000, 2005, 2010 et 2014.

Un cas rare dans la chanson occitane : un groupe des années 70 qui est encore plus populaire 50 ans après sa création.
Pour l’émission en langue occitane Viure al País, Marius Blénet est allé, à quelques jours des soirées anniversaires, rencontrer Joan de Nadau, chez lui, dans la vallée de Luchon. La première question qui se pose est : d’où vient le succès intergénérationnel du groupe ? La réponse est, entre autres, dans des chansons populaires et faciles à chanter.

Et quand une chanson est facile à chanter, eh bien elle est chantée ! Après, il faut que ce soit simple, mais le simple c’est toujours le plus difficile. Il n’y a pas longtemps, j’ai fait un concert à Condom avec 4 bandas qui m’accompagnaient. Il y avait 20.000 personnes devant. 20.000 personnes ! Et des jeunes, hein, qui connaissaient les paroles… J’ai été estomaqué de voir autant de gens devant à chanter.Joan de Nadau

Interviewé par Marius Blénet pour Viure al País

Les chansons de Nadau renvoient à une identité occitane forte. Miquèu Maffrand, plus connu sous « Joan de Nadau », nous explique, cette force, des paroles qui créent l’émotion et renvoient chacun, chacune, à sa propre identité. Il cite en exemple la chanson « La pòrta dab lo pè » :

durée de la vidéo : 00h01mn16s

Marius Blénet et Joan de Nadau chantent « La pòrta dab lo pè » • ©FTV

Un jour j’irai à la maison de l’étranger,
Je pousserai la porte, la porte avec le pied.
Je lui dirai : Je n’ai jamais rien renié,
Je suis de mon pays, et du monde aussi.

« La porte avec le pied » est un morceau qui date de 2003, tiré du grand répertoire du groupe Nadau qui comptabilise aujourd’hui environ 200 chansons.

« De cap tà l’immortèla  » (Vers l’immortelle). Chanson très connue, sortie en 1978, fait aujourd’hui parti du répertoire traditionnel occitan, et résonne pour nous tous comme un hymne à l’Occitanie.

Sur internet Nadau cumule plus de 40 millions de vues pour ses vidéos. « L’Encantada » (l’Enchantée), composée en 2005, est jouée en ouverture de toutes les courses landaises, une de ses versions accompagnée de la banda, cumule à elle seule 12 millions de vues : l’Encantada.

Miquèu Maffrand dit Joan de Nadau : figure majeure du groupe

Miquèu Maffrand surnommé Joan de Nadau, est la figure majeure du groupe, mais il ne faut pas oublier Jaqueish Roth et Ninon Paloumet, eux aussi à l’origine de sa création. Ninon, la voix féminine du groupe et qui deviendra Ninon Paloumet-Maffrand.

C’est à Tarbes en 1973, en Bigorre, que Miquèu Maffrand, Jaqueish Roth et Ninon Maffrand fondent « Los de Nadau ». Le trio occitan chante en gascon-béarnais, et devient très vite une formation de référence, non seulement gasconne, mais aussi béarnaise.
Bien au-delà du Béarn et de la Gascogne, « Los de Nadau » se transforment rapidement en l’un des groupes occitans les plus importants de cette génération.
C’est à la fin des années 80 que le groupe change de nom, et devient tout simplement Nadau.

Miquèu Maffrand est Commingeois, c’est dans le Luchonnais, rue de Bentoulet (rue du vent) que Marius Blénet s’est rendu, pour retracer avec lui, l’histoire de l’aventure Nadau. Une séquence pleine d’émotion, quand Marius montre à Miquèu, les images de ses débuts : 

durée de la vidéo : 00h01mn45s

Miquèu Maffrand, revoit des images d’archives du groupe Nadau • ©FTV / INA

En décembre dernier Joan de Nadau nous disait : 

« 50 ans de chanson, on est dans le crétacé supérieur : Jurançon-park. On va avoir, 50 ans de scène, 50 ans de Nadau. On va essayer de fêter ça au Zénith de Pau les 3, 4 et 5 novembre. Mais c’est déjà quasi plein, il y a beaucoup de demandes et on va faire péter la fête ».

En attendant de faire péter la fête au Zénith de Pau, rendez-vous avec Joan de Nadau, dans Viure al País, dimanche 29 octobre à 10h 45 sur France 3 Occitanie. Vous pourrez revoir l’émission en replay sur la plateforme france.tv.

Régalez-vous !

_{France 3 Occitanie
►En direct sur le net : https://france3-regions.francetvinfo.fr/occitanie/direct/midi-pyrenees
► Sur la TNT : chaîne 3
► Réception via l’ADSL d’Orange, SFR, Free, Bouygues Télécom, Numéricable et Darty Votre installation vous permet de recevoir les 24 antennes régionales de France 3, en simultané, au choix selon vos envies.
Voici les canaux, qui différent en fonction de votre opérateur : Orange SD 317 et 314 / SFR HD 444 et 447 / Free HD 315 et 318 / Bouygues Télécom Bbox 483 et 486 / Numéricable LaBox 444 et 447 / Darty Box 305 et 310
►Pour Réception via les satellites : CANALSAT  Midi-Pyrénées 366 et 363 / TNT SAT 317 et 314 / FRANSAT323 et 312}

Pour aller plus loin :

Viure al paistélévisionmédiasmusiquecultureconcertsBéarnoccitanculture régionale

Tous les jours, recevez l’actualité de votre région par newsletter.votre adresse e-mailvalider votre inscription

France Télévisions utilise votre adresse e-mail pour vous envoyer la newsletter de votre région. Vous pouvez vous désabonner à tout moment via le lien en bas de ces newsletters. Notre politique de confidentialité

Programme du mois de novembre des jeudis de l’Ostal d’Occitania à TOULOUSE

· 

Dommage que la salle ne puisse accueillir une cinquantaine de personnes en plus ! LE CONCERT POUR NADAU EST COMPLET.

Désolée pour ceux qui ne se sont pas pressés !!!

  · 

Trois concerts de Laureç Cavalié proposés par le Pargue Naturel Régional de Corbièras-Fenolhedés suivi de las Velhadas.

Dimanche 29 Octobre au Dancing Au Bon Temps à Aurillac (15) de 14h30 à 19h30 retrouvez l’orchestre de Sylvie Pullès et de 21h à 23h retrouvez Tony Brunel

Toute l’équipe du Bon Temps vous y attend nombreux !!!

Dans cette nouvelle vidéo, je vous présente une gwerz très connue, écrite en 1867 par Jean-Pierre-Marie Le Scour originaire de Rumengol. Cette chanson intitulée « Plac’hig Eusa » est devenue « Ti Eliz Iza », « E Ti Eliz Iza » ou « Eliz Iza » en référence au début du premier couplet de la version des sœurs Goadec mais aussi « Kaourantenig » dans d’autres versions au nom de la jeune fille.

Cette gwerz a été magnifiquement chantée par Alan Stivell, Denez Prigent et Yann-Fañch Kemener pour n’en citer que quelques uns.

Pour résumer le texte, sur l’île d’Ouessant (ou dans la maison d’Eliz Iza), il y a une jolie petite fille nommée Kaourantenig. En allant en Égypte, son père est noyé par les Anglais dans la mer profonde et le cœur de sa mère s’est brisé à l’annonce de cette nouvelle. Sur un rocher au bord de la mer, elle pleure la mort de ses parents et se sent seule : aux cieux il y a un bon père, à Rumengol il y a une bonne mère. Priant la Vierge Marie, mais n’ayant rien que ses cheveux blonds, elle lui donne comme couronne une natte de ses cheveux blonds.

-5 au 22 octobre LA QUINZAINE OCCITANE en LOT ET GARONNE (programme ,voir site )

-Le mardi matin à 7h20′ dans LA MATINALE de MATHIEU ( 7h – 10h ) sur REM ,la chronique occitane : HALLOWEEN.

-Séquences de musiques occitanes proposées par SÉBASTIEN SUR R.E.M (98.4FM ou sur http://www.re2m.org) : le MARDI de 19h 20 à 20h et le DIMANCHE de MIDI à 14 h., juste avant le REPLAY d’ADISHATZ .(14h-15h ).

-2 CD à se procurer absolument : D’ENLÒC- DE NULLE PART-par le groupe PASSA CAMIN ( 06.89.10.11.97 ).

MUSICIENS OUBLIES DES PAYS D’ÒC – groupe GRIC DE PRAT ( 06.82.60.04.83).

-Bonne résolution je m’abonne à une revue occitane : LO DIARI ou AQUÒ D’AQUI.

-12 ième FESTIVAL OCCITAN MASCARET EN GIRONDE 12 septembre au 17 novembre ( site ostau-occitan.org )..

-Vous êtes un(e) citoyen(ne) ou un(e) élu(e) et vous souhaitez introduire une animation occitane dans votre association ou collectivité girondine. Contact :Tederic CAHUZAC, chargé de mission du CD : t.cahuzac@gironde.fr ou 06.27.55.71.87

Lundi 23 octobre 2023 à Toulouse à l’Ostal d’Occitania, rue Malcousinat (métro Esquirol) à 18h30.

Quand on évoque les personnages qui « ont fait » l’Histoire de la France, on parle surtout
des « hommes » : Clovis, « Saint-Louis », Louis XIV, Napoléon, etc …
Et pourtant en Occitanie, des femmes ont marqué à des titres divers leur époque : ici
depuis les origines et jusqu’à la Révolution la femme héritait comme l’homme, votait, était
éligible et pouvait diriger un territoire, dans les vallées pyrénéennes en particulier, ce qui est
dû en grande partie au Code d’Alaric rédigé à Aire-sur-l’Adour en 506. Nous évoquerons
brièvement les traits essentiels de quelques-unes de ces figures de l’ « Occitanie au féminin »,
qui se sont affirmées dans le contexte de leur siècle respectif, tout en développant plus en
détail la vie d’Olympe de Gouges..
1.- Galla Placidia : première reine des Wisigoths à Narbonne au Ve
siècle, qui fut aussi à la tête de la partie occidentale de l’empire romain.
2.- Aliénor d’Aquitaine, à la tête du plus grand duché d’Europe au XIIe
siècle, qui fut reine de l’empire plantagenêt.
3.- Guiraude de Lavaur, qui résista à Simon de Montfort au XIIIe siècle
et Guilhelme Mauri de Montalhou, qui aida les cathares devant
l’inquisition au XIVe siècle.
4.- Jeanne III d’Albret, reine de Navarre au XVIe siècle, mère du roi
Henri III de Navarre et futur roi Henri IV de France.
5.- Olympe de Gouges née à Montauban, qui fut à la Révolution une des
femmes les plus libérées, engagée pour un pouvoir fédéraliste et surtout
pour les droits des femmes.
Et, si nous avons le temps, quelques autres connues du XXe siècle, comme la
philosophe Simone Weil ou la poétesse Loisa Paulin toutes deux décédées durant
l’occupation nazie

Voici les prochaines conférences d’INFÒC Occitania avec Jòrdi Labouysse sur les « Femmes d’Oc engagées dans leur siècle, pour le 3e trimestre 2023 (voir en PJ):

– Lundi 23 octobre à Toulouse, Ostal d’Occitania à 20h30 (et non 17h30).

– Lundi 13 novembre à Toulouse-Saint-Agne, salle Ozanam av. de l’URSS à 17h (Avec le Cercle Humaniste).

– Mardi 28 novembre à Montauban (82), à l’Ancien Collège 15h30 (avec l’UTAM).

– Vendredi 1er décembre à Auzeville (31) à 14h.

– Mercredi 20 décembre  (10h) à Princeton  (New Jersey USA) avec les associations francophones de Princeton.

 Parlem amb l’històric cantautor occità sobre el disc ‘Retorn’ i la seva llarga trajectòria

Joaquim Vilarnau | 13/10/2023 a les 17:00h photo / Claudi Martí | Juan Miguel Morales

 Afegeix un comentari

Havíem acordat arribar a la una del migdia a casa de Claudi Martí, a Confolenç, un petit poble a pocs minuts de Carcassona. Des de la carretera ja hem observat la majestuositat de la ciutat emmurallada, convertida en atractiu turístic que engoleix milers de visitants cada any, la majoria dels quals marxa sense saber que al lloc que han visitat es poden assaborir mil anys d’arquitectura europea, ja que les muralles més antigues daten del segle IV i les més modernes –reconstruccions a banda–, del segle XIV. El llegendari cantautor occità viu en un indret que encara no ha sucumbit a la temptació del creixement desaforat i manté el seu encant atàvic. A la sortida del nucli hi ha un antic molí, que és la casa del trobador Martí.

El cantautor occità va néixer va créixer en un ambient multilingüe. Ho contextualitza en un escrit: “Quan era petit, a Carcassona, vivia a la riba esquerra –a la ciutat baixa– i el meu carrer estava ple d’espanyols. Els colons més antics eren immigrants que venien ‘a demanda’ per treballar la terra, posar baranes, transportar grava o classificar draps. Els meus avis eren d’aquests. A aquests immigrants econòmics s’hi va afegir el 1939 l’onada de refugiats republicans derrotats a la guerra espanyola i immigrants polítics. Els caps de setmana, immigrants polítics i econòmics es reunien al cafè entre els dos ponts, sota Ciutat (la coneguda fortalesa de Carcassona), per jugar a la brisca i al dòmino, beure un fino, llegir la premsa d’esquerra i refer Espanya i el món com els hauria agradat, a mida dels seus somnis. Des del cafè entre els dos ponts fins a Ciutat només hi havia dos graons de pujada. Amb el meu avi Luis, inalterable republicà d’Espanya, hi anàvem sovint pujant a jugar al pas de la muralla, caminant en fila solta per les muralles, com en temps de Ramon Roger Trencavell”.

Claudi Martí Foto: Juan Miguel Morales

Es calcula que eren una de cada quatre famílies de la població. Per tant, no era gaire difícil sentir converses en castellà, en català o en aragonès, al marge de l’occità dels autòctons i del francès de les escoles i els estaments oficials. Part de la família de Claudi Martí-Salazar venia de la Franja de Ponent i de ben petit coneixia aquestes llengües. I li agradava cantar. Només tenia 4 anys quan va fer-ho per primera vegada en públic: “M’agradava contar coses davant del públic. Anava amb el meu avi a l’hort, al jardí, a passejar… Anàvem a un cafè, jo pujava a la taula i cantava. I també recitava ‘No passareu! I, si passeu, serà damunt d’un clap de cendres, la nostra terra la prendreu, el nostre esperit no l’heu de prendre! Mes no serà! Per més que feu, no passareu!’. I llavors tothom aplaudia”.

La seva primera cançó en occità deia ‘defost ma fenestra i a un auselon, tota la nuèit canta, canta sa canson…’, que s’ha inclòs al disc amb el títol de “Se canta”. De més gran va rebre dos grans impactes com a espectador: “Una vegada vaig anar a Perpinyà, on actuava un tio que es deia Paco Ibáñez. I, caram, em va impressionar com cantava els poetes i la realitat de la seva gent. Una altra vegada en va venir un altre que deia: ‘No, diguem no, nosaltres no som d’eixe món’. Era Raimon i cantava en català. Tots dos em van obrir les orelles i vaig descobrir que hi havia molts altres cantants. Va ser llavors quan vaig pensar que ens calia cantar en occità, i no vaig ser l’únic. Al mateix temps, gent de la Provença, de Bordeus i de molts altres indrets havia sentit la mateixa necessitat. A Nimes hi havia Gui Broglia, que cantava les cançons de Robert Lafont, que jo encara no coneixia… Teníem ganes de canviar el món, i la via per fer-ho era cantar de manera diferent, fins i tot en una altra llengua”.

Claudi Martí Foto: Juan Miguel Morales

Claudi Martí va començar a cantar en occità i el seu primer gran concert va ser a Tolosa de Llenguadoc en un ‘Gran recital de cançó catalana i occitana’. “Vaig fer el concert amb Raimon, i més tard també vaig tenir relació amb altres cantants com Maria del Mar Bonet, Pi de la Serra, Marina Rossell, Jordi Barre, Reinald Dedies… Em vaig adonar que tenien els mateixos motius i les mateixes ganes de cantar que nosaltres.” I si hem de citar altres cantants amb qui ha tingut més sintonia ideològica i musical, caldria dir Paco Ibáñez, José Antonio Labordeta i Quintín Cabrera.

Però no tot va ser fàcil. Va topar amb la incomprensió d’alguns compatriotes. Així, al final de cada concert trobava algú que li engegava “Martí, per què cantes en patois?”. En aquest sentit, ha deixat escrits aquests records: “Alguns estaven indignats per l’expressió pública d’una llengua ‘contrària a la unitat de la República’. Em van horroritzar més els que deien que cantar en patois no servia per a res i que ens aportaria encara menys. La pregunta destiŀlava menyspreu. Abans de respondre-la, vaig rebutjar la paraula ‘patois’ des del primer moment. El terme que assignava un espai a la nostra llengua, que li donava un lloc al món, i que identificava la gent que la parlava, cantava i escrivia era ‘llengua d’oc’”.

https://open.spotify.com/embed/album/4TMwyOESbeF43tG9a7RI9j?utm_source=generator 
GAIREBÉ UNA VIDA
Després de gairebé quinze anys de silenci, Martí ha tornat a l’estudi per enregistrar un nou disc, editat pel segell català Sota la Palmera, impulsat per la promotora Ben Aisit, dirigida per l’activista barceloní Marçal Girbau. Per a l’ocasió ha volgut recuperar algunes de les seves peces més significatives: “El disc es titula Retorn perquè realment és una tornada volguda al començament de la meva aventura musical. Aquells anys ens calia cantar fort i ferm i havíem de distribuir les cançons com si estiguéssim distribuint pamflets. Eren cançons armades, com canonades que llançàvem al carrer. Tenen la temperatura d’un altre temps. Són cançons de protesta, d’indignació i d’afirmació d’una existència. Som aquí, no som morts i volem viure amb tots els altres pobles del planeta. Que cadascú tingui la possibilitat d’imaginar-se amb la seva cultura i la seva llengua enmig de les altres cultures i les altres llengües. Això és el que volíem dir amb les nostres cançons. I ara em venia de gust tornar-ho a dir”, assevera el cantant.

Ha passat mig segle, però les seves cançons no han perdut gens la intencionalitat: “Som vius i el món segueix rodant. Ens havíem imaginat un segle XXI amb més consciència, solidaritat i fraternitat, segurament sense tantes guerres i sense el canvi climàtic. A tots els ciutadans del planeta se’ns ha girat una feina formidable. Però encara som vius. Som vius com a éssers humans i com a occitans”. Les noves gravacions s’han fet intencionadament amb uns arranjaments senzills, que no volen destacar per sobre de la cançó. “Els arranjaments són petits expressament, per deixar passar les paraules, per donar-los ales. No hem volgut emmascarar les cançons originals”, adverteix, i al mateix temps posa en valor que les han enregistrat amb músics que l’han acompanyat tota la vida.

Claudi Martí Foto: Juan Miguel Morales

Entre el seu primer àlbum, Occitania! (Ventadorn, 1971), i el darrer han passat 52 anys de cançons en occità, de donar a conèixer la seva llengua arreu, que tothom sàpiga que és ben viva i es parla encara, que no és una simple reminiscència dels temps dels trobadors. I per aquesta vigència, un dels cineastes europeus de més prestigi, el francès Éric Rohmer, va elegir Claudi Martí per a la seva pel·lícula Conte de tardor (Conte d’automne, 1988), la història que tancava la tetralogia dels Contes de les quatre estacions: “Juntament amb els meus músics, Gérard Pansanel i Pierre Peyras, vam compondre tota la banda sonora del film i al final de tot hi vam interpretar una cançó nostra. Hi ha una festa i som el grup que hi toca. Rohmer volia alguna cosa que posés de manifest que aquell bocí de vida filmat passava inequívocament al sud de França. Li va agradar la nostra música i ho vam poder fer realitat”.

Després d’un temps aturat, el popular cantautor occità encara pretén acabar d’enllestir un projecte que va començar fa anys amb la intenció que s’anés coent a foc lent. Es diu Camins de resisténcia, amb l’accent girat perquè és en occità: “Ja tenim gravades una desena de les cançons. Són peces que han sorgit de les revolucions i han marcat la història. Les hem adaptat a l’occità. Ja tenim gravades, entre d’altres, ‘Grândola, vila morena’, ‘El ejército del Ebro’, ‘El pueblo unido jamás será vencido’… Les hem enregistrat amb arranjaments singulars, que s’acosten al món del jazz, i espero que ho puguem publicar aviat”. I encara apunta a un altre projecte de futur, un llibre que “serà meitat novel·la, meitat realitat” i es titularà Gairebé una vida.