BENVENGUDA al Sénher Rogièr GASTON , President dels ATP ( Arts e Tradicions Popularas )que nos presenta totas las activitats culturalas e lingüisticas a l’ entorn de l’occitan :-activitats de l’associacion : cors de lenga, musica, danças, conferéncias, trabalh del Vime. :osier

( INFOS : 07 82 52 83 47 ou http://www.atp-marmande.fr) –

-QUINZENA OCCITANA d ‘Olt e Garona : 7-22 de novembre ( veire lo siti : http://www.culturasdoc.fr/quinzena-occitana/ ).

– LA PASSEM ( 2000 KMS de correguda per l’òc)

del 30 d’abrial al 6 de mai 2026 ( veire lo siti ).

Al telefòn : Joan RIGOUSTE explica los noms d’ostal : CHARLES – POUDAMPA- ROLLAND.

mardi 16 septembre de 18h à 19h

dimanche 21 septembre de 14h à 15h

sur R.E.M 98.4FM

ou en direct et podcast sur

http://www.re2m.org/

Roger GASTON, dans un remarquable occitan gascon nous fait partager son enthousiasme pour faire découvrir les multiples activités des ATP à MARMANDA, vila occitana.

Il nous invite à assister à la Conférence de Miquela STENTA ,autour de l’oeuvre de la grande écrivaine Marcela DELPASTRE, jeudi 18 septembre à 20h30 à la Médiathèque de Marmande, salle René CHAR.

BONA SETMANA A TOTAS E TOTS Alain PIERRE.

DE MANCAR PAS :

– HESTENAU OCCITAN DE BORDEU E GIRONDA du 16 septembre au 23 octobre 2025 ( site : hestenau- mascaret.fr ou 07 68 36 36 06 )

-20 septembre, GENISSAC (33), fête le Patrimoine :

14 h: présentation du livre sur la Toponymie

14h30 : Conférence de Kathy BERNARD

DE GUILLAUME IX à ALIENOR D’AQUITAINE

(Infos : Cristina HENRY 07 83 17 59 87 ou Gerard : 06 89 10 11 97 ).

-Film ‘ESPRIT LIBRE » de Damien BENEY sur un jeune viticulteur , porteur d’un art de viure…

Vendredi 10 octobre , cinéma REX de LA REOLE suivi d’un débat avec Thomas GOMES , le Héros du film .

-FESTIVAL RECOLTES DE L’ESPOIR : 19-20-21septembre au Château de Duras : ANNEES 80 -ENRICO MACIAS ( voir le site )

-JOURNEES OCCITANES DE SAINT FERME 27 ET 28 septembre ( Concèrt GRIC DE PRAT- SALON DU LIVRE : INFOS : 06 14 77 04 73 ou 06 77 11 34 58 ).

-Musique et chants « 100% occitan  » proposés par SÉBASTIEN SEUVE: mardi 19h – 20h et le dimanche 13h-14h avant ADISHATZ.

-Vendredi 3 octobre et samedi 4 octobre , FESTIGOR DES 40 ANS ( voir site : www.acigor.fr )

https://thriftyoutlet.shop/adv-alphapatch

Asseta sus lei bofets,

Lo cat miaula « quora dinon ?

La grand dòrm sus son caufet,

Lei chatonas ailà badinan

En charrant sus lo lindau :

Anem, dau !

Que se duerbe un pauc l’armari !

Nom d’un gàrri,

Ieu ai fam…

Quau tafura ?

Una fura ?

Pesqui pas ! quauque tavan

Per caçar vòsta ratunha

De-contúnia

Bole[1] lo molon de blad,

Ieu netege vòstei plats,

Vos escure la padena,

Puei vos fau la bèlla coa…

E vos autres, per aquò,

Me donatz de regardèlas ? »

Cat !

La vièlha crida,

Cat !

Te farai correr borrida.

Per legir la seguda e veire la revirada en francés, mercé de clicar sus lo liame

http://lapetitequivoulaitlesmontagnes.centerblog.net/339-

La fonfòni de l’ostau, per Mistral

Asseta sus lei bofets,

Lo cat miaula « quora dinon ?

La grand dòrm sus son caufet,

Lei chatonas ailà badinan

En charrant sus lo lindau :

Anem, dau !

Que se duerbe un pauc l’armari !

Nom d’un gàrri,

Ieu ai fam…

Quau tafura ?

Una fura ?

Pesqui pas ! quauque tavan

Per caçar vòsta ratunha

De-contúnia

Bole[1] lo molon de blad,

Ieu netege vòstei plats,

Vos escure la padena,

Puei vos fau la bèlla coa…

E vos autres, per aquò,

Me donatz de regardèlas ? »

Cat !

La vièlha crida,

Cat !

Te farai correr borrida.

Per legir la seguda e veire la revirada en francés, mercé de clicar sus lo liame

http://lapetitequivoulaitlesmontagnes.centerblog.net/339-

Una autona, nòsteis òlivadas fuguèron pati-pata-pas ren. Vèrme dins lo fruch o reguinhada promierenca, lei olivas tombèron avans d’èstre maduras. L’òli que n’en raièt a fòrça fuguèt una pega sombra e nòstei gèrlas vos fasián tirar pena.

Un amic, quasiment un fraire per mon paire, escáis-nomat “lo sauvatge”, cercava d’òmes per lo molin d’òli de Maussane, aqueu qu’es empegat au flanc dau castèu de Chabran a tres quilomètres a pena dau Parador. Lanhat de nòsta recòrda mancada a l’intrada de l’ivèrn, que s’anonciava pas picat dei babaròts, mon paire se loguèt. En luòga dau repaus ben ganhat que, dins totei lei mas seguís lei olivadas, darrièr trabalh de l’an que vos matrassa, s’engatjava per tapa-trauc dins aquela autra matrassada : la campanha de l’òli.

Veguère estacat quatre atrencaduras de travalhadors dins un seca-man a carrèus blaus e per una auba freja, mon paire passa lo lindau, franquís lo relarg, vira lo canton dei ciprès. Sei pas cracinants de clavèus s’entendián plus sus la rota, qu’èriam encara, la maire, la femna, l’enfant palaficadas davans la pòrta. Lo caga-nis, tròp pichòt per comprene, cacalejava en jogant ailà dedins. Un cacalas tant solet, tot d’un còp, dins un mas tot d’un còp tant vuege.

Un dimenge sus dos mon paire tornava encò nòstre ; un dimenge sus dos ma maire e ieu anaviam au molin ié portar, dins un paqueton, son dequé de la setmana. Es aquí qu’ai comprés, conegut e aimat de fons, mon paire e lei Alpilhas, en fasent a travèrs capilha e nèrta, pichòta, per plaser, lo camin qu’aviá fach, eu, òme, per la pena.

Es aquí, d’ora dins ma vida, qu’ai enfin conegut Charlon travalhador e cantadis.

Pour voir la traduction en français, merci de cliquer sur le lien

http://lapetitequivoulaitlesmontagnes.centerblog.net/328-

Qui est le formateur du cycle “Connaissance des Pays occitans” ?

C’est 𝐀𝐥𝐞𝐦 𝐒𝐮𝐫𝐫𝐞 𝐆𝐚𝐫𝐜𝐢𝐚, écrivain, dramaturge, poète et traducteur, né près de Toulouse en 1944, il est aujourd’hui l’une des grandes voix de la littérature occitane.

Auteur de nombreux essais, récits et traductions, il a collaboré avec des artistes de renom et n’a cessé de mettre en lumière la richesse culturelle de l’Occitanie. Son dernier essai, La Convivencia (2024), explore les liens entre l’Occitanie et ses horizons méditerranéens et orientaux.

Engagé et passionné, il sera le formateur du cycle « Connaissance des Pays occitans » proposé par le CFPO Montanhòl en 2025-2026.

Trois sessions :

11 octobre 2025 : Histoire et géopolitique occitanes

13 décembre 2025 : Littérature occitane

21 février 2026 : Courants philosophiques et mouvements de pensée

Une occasion rare de plonger au cœur de l’histoire, des idées et de la création occitane.

Aurillac & à distance.

Inscriptions ouvertes dès maintenant !

Le lien Hello Asso pour vous inscrire directement : https://www.helloasso.com/…/cursus-de-formation…

𝑃𝑜𝑢𝑟 𝑡𝑜𝑢𝑡𝑒 𝑑𝑒𝑚𝑎𝑛𝑑𝑒 𝑑’𝑖𝑛𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛𝑠 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙𝑒́𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑖𝑟𝑒𝑠, 𝑣𝑜𝑢𝑠 𝑝𝑜𝑢𝑣𝑒𝑧 𝑛𝑜𝑢𝑠 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑎𝑐𝑡𝑒𝑟 𝑠𝑢𝑟 : 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑎𝑐𝑡@𝑓𝑝𝑜-𝑚𝑜𝑛𝑡𝑎𝑛ℎ𝑜𝑙.𝑜𝑟𝑔 / 06 50 94 86 03.

Las edicions Letras d’òc venon de publicar una garba novèla de 43 tèxtes de tradicion orala inedits (contes, legendas, cresenças), mes en escrich per André Lagarde. Lo libre s’acompanha d’un enregistrament dels 43 tèxtes legits per Alain Vidal.

[FR] Les éditions Letras d’oc viennent de publier un nouveau recueil de 43 textes inédits de tradition orale (contes, légendes, croyances), mis par écrit par André Lagarde. Le livre est accompagné d’un enregistrement des 43 textes lus par Alain Vidal.