QUAND LE ROI D’ANGLETERRE PARLAIT FRANÇAIS

Suite à la conquête de l’Angleterre par Guillaume le Conquérant en 1066, le pays vit l’arrivée à sa suite de nombreux barons et nobles parlant une langue d’Oïl, ancêtre du français actuel. De là, l’usage d’une de ces langues, appelée « anglo-normand » ou « normand insulaire », devint la norme à la cour et dans l’aristocratie. Au XIVe siècle c’était encore le cas et l’on dispose encore de nombreux documents écrits dans cet idiome si proche du vieux français que tout un chacun peut le comprendre sans trop de difficulté.

En exemple, je vous livre ci-dessous un texte issu de la chancellerie du roi Edouard III, daté du 22 mars 1347 et rédigé au palais de Westminster (Londres, GB). Il fait état de la désignation de Henry Husee comme gardien de l’île de Wight avec 40 hommes d’armes et 60 archers. On note qu’Edouard III se dit roi d’Angleterre et de France : nous sommes alors en pleine guerre de Cent Ans.

Le texte :

« Ceste endenture (contrat), faite entre nostre seignur Edward Roi d’Engleterre & de France & seignur d’Irelaunde d’une part, & monsieur Henry Husee d’autre part, tesmoigne que le dit Henry ad empris à demurer sur la garde de l’Isle de Wyght, tanque à la fest de Seint Michel preschein avenir, od quarant (40) hommes d’armes & seisant (60) archers, as gages nostre dit seignur le Roi; & commencera d’entrer sa retenance de mesmes les gentz le dit isle al cluse de Pasque preschein avenir, & serra servi des gages pur les dites gentz, solonc ceo q’entre le tresorer nostre dit seignur le Roi & lui purra estre acordez.

Done à Westm’ (Westminster) le xxii. jour de Marcz, l’an du regne nostre dit seignur le Roi, cest à savoir, d’Engleterre vyntisme primer (21e), & de France oetisme (8e). »

Image : Édouard III assiégeant Berwick, enluminure du XVe s.

Si voletz faire ‘na brava golada tot en escotar quauquas chançons en occitan d’Auvernha, se trapem vès Oumet dissabte que ven

[Fr] Si vous souhaitez passer un bon dîner en écoutant quelques chansons en occitan d’Auvergne, nous vous donnons rendez-vous à Olmet samedi prochain !

Bonjour à tous. J’ai trouvé le nom de ce restaurant qui est pro risolièr L’histoire ne parle pas occitan ? Mieux vaut bien réfléchir que Dieu et avoir du bon vin

https://lou-bi.eatbu.com/  · 

Voir l’original  · 

Notez cette traduction

Taulèr La Passem 2026 suu marcat d’Amor. Los benevòles deus sectors de Haget, Amor, Pomarés e Clarmont que s’arretrobèn suu marcat d’Amor aqueth dimenge 22 de març de 2026. Publicitat tà La Passem qui passerà a Amor lo 08 de mai qui vien e venta de produits derivats.

Anem haut ! En davant La Passem !

—

Communication Territoire Landes Intérieures

Stand La Passem 2026 sur le marché d’Amou. Les bénévoles des secteurs d’Hagetmau, Amou, Pomarez et Clermont se sont retrouvés sur le marché d’Amou ce dimanche 22 mars 2026. Publicité pour La Passem qui passera à Amou le 08 mai prochain et vente de produits dérivés.

Allez ! En devant La Passem !

Comunicacion Territòri Lanas interioras

LA PROVENÇA ENTRE BARCELONA E TOLOSA Francesc Sangar.- Las familhas comtalas de Tolosa e Barcelona assagèron de contrarotlar las tèrras occitanas pendent lo sègle XII. Un dels territòris de lucha foguèt lo comtat de Provença, un territòri basic a la Mediterranèa occidentala per la siuena situacion geografica e la siuena importància comerciala e fluviala (lo contraròtle sul riu Ròse). E los dos personatges principals qu’intervenguèron en aquela “lucha” https://shorturl.at/kZA6P

D’aquí a un mes arriba Sant Jordi i tornarem al carrer. SAPIÉNCIA OCCITANA també tindrà una paradeta a Barcelona, compartida amb els nostres companys d’EL MÓN MEDIEVAL on podreu trobar els llibres de la PICHONA BIBLIOTÈCA DE LA SAPIÉNCIA OCCITANA, escrits pel nostre director CHRISTIAN ANDREU.

“CHRONIQUES DETH SÈGLE XXIau”, una crònica en aranès sobre algunes de les notícies més destacades del tombant dels darrers vint-i-cinc anys.

“FAUNA OCCITANA” en llenguadocià, perquè els amants de la natura puguin conèixer la diversitat animal de les terres occitanes.

“FAUNA ARANESA” en aranès, perquè aquells que vulgueu aprofundir encara més en la fauna d’aquest territori tan estimat com és l’Aran.

I la nostra novetat “UN MOND DE LENGAS”, una exhaustiva anàlisi de la situació lingüística de l’Europa medieval, un cop constituïdes les grans famílies de llengües europees. Perquè devem recordar aquest gran bagatge cultural i lingüístic autòcton del nostre continent.

També tindrem informació sobre d’altres projectes occitanistes, perquè des de l’AASOC sempre hem col·laborat i ajudat d’altres entitats que defensen la llengua i la cultura occitanes.

Però on tindrem el nostre emplaçament? Ben aviat ho sabreu, juntament amb molts d’altres detalls més de la nostra parada.

L’AASOC TOTJORN AMB LA SAPIÉNCIA !!!

SAINT GEORGE 2026

Dans un mois sant jordi arrive et on retourne dans la rue SAPIÉNCIA OCCITANA aura également un stand à Barcelone, partagé avec nos collègues d’EL MON MEDIEVAL où vous pourrez retrouver les livres de la BIBLIOTHÈQUE PICHONA DE LA SAPIENCIA OCCITANE, écrits par notre directeur CHRISTIAN ANDREU.

« CHRONICLES DETH S vGLE XXIau », une chronique en aranais sur certaines des nouvelles les plus exceptionnelles de l’automne des vingt-cinq dernières années.

« FAUNE OCCITANNE » en linguadocien, pour que les amoureux de la nature puissent connaître la diversité animale des terres occitanes.

« FAUNA ARANESA » à Aranès, pour ceux d’entre vous qui veulent approfondir encore plus la faune de ce territoire aussi cher que l’Aran.

Et notre actualité « UN MOND DE LENGAS », une analyse complète de la situation linguistique en Europe médiévale, une fois les grandes familles de langues européennes formées. Parce qu’il faut se souvenir de ce grand bagage culturel et linguistique indigène de notre continent.

Nous aurons aussi des informations sur d’autres projets occitanistes, car depuis l’AASOC nous avons toujours collaboré et aidé d’autres entités qui défendent la langue et la culture occitanes.

Mais où aurons nous notre place ? Bientôt vous saurez, ainsi que beaucoup d’autres détails de notre arrêt.

AASOC TOUJOURS AVEC PATIENCE !!!

SANT JORDI 2026

D’aquí a un mes arriba Sant Jordi i tornarem al carrer. SAPIÉNCIA OCCITANA també tindrà una paradeta a Barcelona, compartida amb els nostres companys d’EL MÓN MEDIEVAL on podreu trobar els llibres de la PICHONA BIBLIOTÈCA DE LA SAPIÉNCIA OCCITANA, escrits pel nostre director CHRISTIAN ANDREU.

“CHRONIQUES DETH SÈGLE XXIau”, una crònica en aranès sobre algunes de les notícies més destacades del tombant dels darrers vint-i-cinc anys.

“FAUNA OCCITANA” en llenguadocià, perquè els amants de la natura puguin conèixer la diversitat animal de les terres occitanes.

“FAUNA ARANESA” en aranès, perquè aquells que vulgueu aprofundir encara més en la fauna d’aquest territori tan estimat com és l’Aran.

I la nostra novetat “UN MOND DE LENGAS”, una exhaustiva anàlisi de la situació lingüística de l’Europa medieval, un cop constituïdes les grans famílies de llengües europees. Perquè devem recordar aquest gran bagatge cultural i lingüístic autòcton del nostre continent.

També tindrem informació sobre d’altres projectes occitanistes, perquè des de l’AASOC sempre hem col·laborat i ajudat d’altres entitats que defensen la llengua i la cultura occitanes.

Però on tindrem el nostre emplaçament? Ben aviat ho sabreu, juntament amb molts d’altres detalls més de la nostra parada.

L’AASOC TOTJORN AMB LA SAPIÉNCIA !!!

SAINT GEORGE 2026

Dans un mois sant jordi arrive et on retourne dans la rue SAPIÉNCIA OCCITANA aura également un stand à Barcelone, partagé avec nos collègues d’EL MON MEDIEVAL où vous pourrez retrouver les livres de la BIBLIOTHÈQUE PICHONA DE LA SAPIENCIA OCCITANE, écrits par notre directeur CHRISTIAN ANDREU.

« CHRONICLES DETH S vGLE XXIau », une chronique en aranais sur certaines des nouvelles les plus exceptionnelles de l’automne des vingt-cinq dernières années.

« FAUNE OCCITANNE » en linguadocien, pour que les amoureux de la nature puissent connaître la diversité animale des terres occitanes.

« FAUNA ARANESA » à Aranès, pour ceux d’entre vous qui veulent approfondir encore plus la faune de ce territoire aussi cher que l’Aran.

Et notre actualité « UN MOND DE LENGAS », une analyse complète de la situation linguistique en Europe médiévale, une fois les grandes familles de langues européennes formées. Parce qu’il faut se souvenir de ce grand bagage culturel et linguistique indigène de notre continent.

Nous aurons aussi des informations sur d’autres projets occitanistes, car depuis l’AASOC nous avons toujours collaboré et aidé d’autres entités qui défendent la langue et la culture occitanes.

Mais où aurons nous notre place ? Bientôt vous saurez, ainsi que beaucoup d’autres détails de notre arrêt.

AASOC TOUJOURS AVEC PATIENCE !!!

«ENRIC GARRIGA TRULLOLS»

E DE LA 3a EDICION DEL CONCORS D’ENSAGS E ARTICLES

«D’AURA EN AURA»

1. Lo CAÒC, Comitat d’Afrairament Occitano-Catalan, organiza lo 7n CONCORS
   DE RACONTES BRÈUS «ENRIC GARRIGA TRULLOLS» e lo 3n CONCORS
   D’ENSAGS E ARTICLES «D’AURA EN AURA». Aquestas doas convocatòrias son
   dobèrtas a totes.
2. Tèma e variantas:
   2.1. La matèria e lo genre dels racontes es liure: fantastic, istoric, d’aventuras,
   policièr…
   2.2. Los ensags o articles, de caractèr non-fictiu, son dobèrts a totas las
   manifestacions de l’occitanitat: de l’etnografia a la tradicion culturala e lo
   patrimòni, en tot passar per l’istòria, la recèrca, las relacions occitanocatalanas, etc.
   2.3. Totas las variantas de lenga occitana son benvengudas.
3. Cada candidat poirà presentar solament un tèxt original e inedit per caduna
   d’aquelas doas convocatòrias. Cal que lo(s) tèxt(es) siá(n) pas estat(s) presentat(s)
   a cap autra convocacion literària, tant qu’aqueste concors serà dobèrt.
4. Per quant a l’extension, los racontes devon aver entre 10.000 e 12.000
   caractèrs, e los ensags e articles entre 8.000 e 10.000 –espacis en blanc
   compreses–, letra Arial 12 e interlinhat 1,5. Los trabalhs se pòdon presentar en
   archiu Word, Office Writer o Pdf, totjorn signats amb un escais-nom e indicacion
   del concors ont son presentats. Cal obligatòriament un títol. [ Escais-nom_títol ]
5. Dels racontes e los ensags o articles, los concorsants ne mandaràn l’original en
   supòrt numeric (per email), al mai tard lo 8 d’abril de 2026, a l’adreiça seguenta:
   caoc@caoc.cat
   Providència, 42
   08024 BARCELONA (Països Catalans)

• 34 93.284.36.34 | caoc@caoc.cat | http://www.caoc.cat

Basas VII concors de racontes brèus EGT e III concors d’ensags e articles – 2026

2

Coma subjècte, caldrà marcar «7n concors de racontes brèus» o «3n concors
d’ensags e articles». Dins lo còrs del messatge caldrà balhar las donadas
personalas e l’escais-nom causit (nom e prenom, numèro carta d’identitat,
telefòn, adreiça postala, concors concernit, títol del raconte e escais-nom).
Lo CAÒC confirmarà per email la recepcion de l’original.
Los concorsants gardaràn totjorn lor anonimat.

6. Jurada: La resolucion dels dos concorses es l’afar d’una jurada formada per
   professors del CAÒC, ensenhaires e escrivans.
7. Prèmis:
   7.1. Un primièr, un segond e un tresen prèmis seràn atribuïts al Concors de
   racontes brèus «Enric Garriga Trullols»:

• Lo/la ganhaire/a del primièr prèmi aurà lo drech de s’inscriure a gratis
  (borsa CAÒC) a l’Escòla Occitana d’Estiu, que se ten a Vilanuèva d’Òut.
• Lo/la ganhaire del segond prèmi aurà lo drech de s’inscriure a gratis a un
  cors del CAÒC, plus un bon de 50 € per crompar a la librariá del CAOC.
• Lo/la ganhaire del tresen prèmi aurà lo drech de s’inscriure a gratis a un
  talhièr de cultura occitana e recebrà l’abonament a gratis pendent un an de
  la revista de cultura en occitan «Lo Diari».
• Totes los racontes premiats seràn publicats en libre per lo CAOC.
• Totes los participants recebràn un diplòma de participacion e un present.
  7.2. Un primièr e un segond prèmi seràn atribuïts al Concors d’Ensags e articles
  «D’aura en aura»:
• Lo/la ganhaire/a del primièr prèmi aurà lo drech de s’inscriure a gratis
  (borsa CAÒC) a l’Escòla Occitana d’Estiu, que se ten a Vilanuèva d’Òut.
• Lo/la ganhaire del segond prèmi aurà lo drech de s’inscriure a gratis a un
  cors del CAÒC.
• Tant que serà possible, los dos ensags o articles premiats seràn publicats
  on-line dins una revista de l’airal occitanocatalan.

6. Es al CAÒC qu’aperten lo drech de publicar los tèxtes premiats e d’autres e de
   ne far difusion.
7. Lo verdicte de la jurada serà publicat dins la wèb del CAÒC lo 20 de mai de
   2026.
8. La remesa del prèmi serà dins un acte public. Per çò qu’es del luòc e la data,
   seràn anonciats quand vendrà lo moment. Los guerdonats e finalistas seràn
   avertits per corrièr electronic.

Basas VII concors de racontes brèus EGT e III concors d’ensags e articles – 2026

3

11. La jurada pòt demandar a l’autor de far qualques modificacions ortograficas o
    de sintaxi a son tèxt, se deviá èsser publicat. Los concorsants premiats accèptan
    que lors tèxtes sián difusats per parts o entièrs, en papièr o per Internet, sens cap
    de remuneracion. N’accèptan tanben d’autres usatges de tòca non lucrativa, coma
    lecturas publicas o l’emplec pedagogic pel CAÒC. Los autors gardan lo drech de se
    servir de lor tèxt, amb la resèrva de mencionar qu’es estat premiat pel CAÒC.
12. La participacion al concors entraïna l’acceptacion totala e sens resèrva
    d’aquestas basas.
13. Los organizators se resèrvan lo drech de modificar o anullar lo concors se las
    circonstàncias o fan necessari. La jurada se resèrva lo drech de declarar desèrts
    los prèmis se, a son vejaire, la qualitat dels tèxtes prepausats es insufisenta.

BASAS DEL 7n CONCORS DE RACONTES BRÈUS EN OCCITAN

«ENRIC GARRIGA TRULLOLS»

E DE LA 3a EDICION DEL CONCORS D’ENSAGS E ARTICLES

«D’AURA EN AURA»

1. Lo CAÒC, Comitat d’Afrairament Occitano-Catalan, organiza lo 7n CONCORS
   DE RACONTES BRÈUS «ENRIC GARRIGA TRULLOLS» e lo 3n CONCORS
   D’ENSAGS E ARTICLES «D’AURA EN AURA». Aquestas doas convocatòrias son
   dobèrtas a totes.
2. Tèma e variantas:
   2.1. La matèria e lo genre dels racontes es liure: fantastic, istoric, d’aventuras,
   policièr…
   2.2. Los ensags o articles, de caractèr non-fictiu, son dobèrts a totas las
   manifestacions de l’occitanitat: de l’etnografia a la tradicion culturala e lo
   patrimòni, en tot passar per l’istòria, la recèrca, las relacions occitanocatalanas, etc.
   2.3. Totas las variantas de lenga occitana son benvengudas.
3. Cada candidat poirà presentar solament un tèxt original e inedit per caduna
   d’aquelas doas convocatòrias. Cal que lo(s) tèxt(es) siá(n) pas estat(s) presentat(s)
   a cap autra convocacion literària, tant qu’aqueste concors serà dobèrt.
4. Per quant a l’extension, los racontes devon aver entre 10.000 e 12.000
   caractèrs, e los ensags e articles entre 8.000 e 10.000 –espacis en blanc
   compreses–, letra Arial 12 e interlinhat 1,5. Los trabalhs se pòdon presentar en
   archiu Word, Office Writer o Pdf, totjorn signats amb un escais-nom e indicacion
   del concors ont son presentats. Cal obligatòriament un títol. [ Escais-nom_títol ]
5. Dels racontes e los ensags o articles, los concorsants ne mandaràn l’original en
   supòrt numeric (per email), al mai tard lo 8 d’abril de 2026, a l’adreiça seguenta:
   caoc@caoc.cat
   Providència, 42
   08024 BARCELONA (Països Catalans)

• 34 93.284.36.34 | caoc@caoc.cat | http://www.caoc.cat

Basas VII concors de racontes brèus EGT e III concors d’ensags e articles – 2026

2

Coma subjècte, caldrà marcar «7n concors de racontes brèus» o «3n concors
d’ensags e articles». Dins lo còrs del messatge caldrà balhar las donadas
personalas e l’escais-nom causit (nom e prenom, numèro carta d’identitat,
telefòn, adreiça postala, concors concernit, títol del raconte e escais-nom).
Lo CAÒC confirmarà per email la recepcion de l’original.
Los concorsants gardaràn totjorn lor anonimat.

6. Jurada: La resolucion dels dos concorses es l’afar d’una jurada formada per
   professors del CAÒC, ensenhaires e escrivans.
7. Prèmis:
   7.1. Un primièr, un segond e un tresen prèmis seràn atribuïts al Concors de
   racontes brèus «Enric Garriga Trullols»:

• Lo/la ganhaire/a del primièr prèmi aurà lo drech de s’inscriure a gratis
  (borsa CAÒC) a l’Escòla Occitana d’Estiu, que se ten a Vilanuèva d’Òut.
• Lo/la ganhaire del segond prèmi aurà lo drech de s’inscriure a gratis a un
  cors del CAÒC, plus un bon de 50 € per crompar a la librariá del CAOC.
• Lo/la ganhaire del tresen prèmi aurà lo drech de s’inscriure a gratis a un
  talhièr de cultura occitana e recebrà l’abonament a gratis pendent un an de
  la revista de cultura en occitan «Lo Diari».
• Totes los racontes premiats seràn publicats en libre per lo CAOC.
• Totes los participants recebràn un diplòma de participacion e un present.
  7.2. Un primièr e un segond prèmi seràn atribuïts al Concors d’Ensags e articles
  «D’aura en aura»:
• Lo/la ganhaire/a del primièr prèmi aurà lo drech de s’inscriure a gratis
  (borsa CAÒC) a l’Escòla Occitana d’Estiu, que se ten a Vilanuèva d’Òut.
• Lo/la ganhaire del segond prèmi aurà lo drech de s’inscriure a gratis a un
  cors del CAÒC.
• Tant que serà possible, los dos ensags o articles premiats seràn publicats
  on-line dins una revista de l’airal occitanocatalan.

6. Es al CAÒC qu’aperten lo drech de publicar los tèxtes premiats e d’autres e de
   ne far difusion.
7. Lo verdicte de la jurada serà publicat dins la wèb del CAÒC lo 20 de mai de
   2026.
8. La remesa del prèmi serà dins un acte public. Per çò qu’es del luòc e la data,
   seràn anonciats quand vendrà lo moment. Los guerdonats e finalistas seràn
   avertits per corrièr electronic.

Basas VII concors de racontes brèus EGT e III concors d’ensags e articles – 2026

3

11. La jurada pòt demandar a l’autor de far qualques modificacions ortograficas o
    de sintaxi a son tèxt, se deviá èsser publicat. Los concorsants premiats accèptan
    que lors tèxtes sián difusats per parts o entièrs, en papièr o per Internet, sens cap
    de remuneracion. N’accèptan tanben d’autres usatges de tòca non lucrativa, coma
    lecturas publicas o l’emplec pedagogic pel CAÒC. Los autors gardan lo drech de se
    servir de lor tèxt, amb la resèrva de mencionar qu’es estat premiat pel CAÒC.
12. La participacion al concors entraïna l’acceptacion totala e sens resèrva
    d’aquestas basas.
13. Los organizators se resèrvan lo drech de modificar o anullar lo concors se las
    circonstàncias o fan necessari. La jurada se resèrva lo drech de declarar desèrts
    los prèmis se, a son vejaire, la qualitat dels tèxtes prepausats es insufisenta.