LA LANGUE OCCITAINE

L’occitano est une langue romantique parlée historiquement dans une grande partie de l’Occitanie, une vaste région au sud de la France.

Il se répand également dans certaines vallées alpines du Piémont et dans le Val d’Aran, en Catalogne, où il bénéficie d’une reconnaissance officielle.

L’occitan vient d’un latin vulgaire et développé au Moyen Âge comme l’une des principales langues de la culture européenne.

C’était le langage des découvreurs, des poètes qui ont profondément influencé la littérature médiévale.

Il existe plusieurs dialectes occitans, dont Provenzale, Gascone, Linguadociano, Limousine et Alverniate. A partir de l’ère moderne la langue a subi un déclin progressif en faveur du français.

Aujourd’hui, elle est considérée comme une langue minoritaire et est enseignée dans certaines écoles et universités.

De nombreuses associations œuvrent pour préserver son utilisation et promouvoir sa culture. L’occitan est un patrimoine historique et linguistique important de l’Europe occidentale. On estime qu’il est compris ou parlé, à différents niveaux, par des centaines de milliers de personnes.

musiques, chants, danses, ciné sur grand écran en plein air : spectaculaires traditions méconnues d’ici et d’ailleurs, exposition Trobadors et Claude Sicre, buvette & restauration…

PROGRAMME 15H ACCUEIL/ACUÈLH Sur le parking derrière l’église du Bosc. 15H15 BALADE ONOMASTIQUE AVEC CHRISTIAN-PIERRE BEDEL En cheminant, le narrateur, auteur d’ouvrages sur les l’histoire et les traditions occitanes de l’Aveyron et de Tarn-et-Garonne, évoque les divers aspects linguistiques, historiques et ethnographiques dont sont témoins les noms de lieux du pays. 16H15 EXPOSÉ-CONVERSATION SUR LES NOMS DE FAMILLE Conversation sur les noms de famille, lieux et rues de St Antonin et de toute la région, avec Christian-Pèire Bedel. À partir de ces enseignements de terrain, visibles tous les jours par tous, la conversation s’élargit progressivement pour parler des méthodes de recherche des origines des noms en général, et pas seulement dans notre région, montrant les pièges faciles à éviter. Cette conversation, qui se fait en français avec beaucoup d’interventions en occitan, traduites pour les non occitanophones, voire parfois en anglais ou d’autres langues, amène de nombreuses personnes, qui en savent plus qu’ils ne le croient, à participer. 18H30 MUSIQUES, CHANTS ET DANSES D’APÉRITIF – Joutes de Boscanèla (lutte dansée en costume) avec les Aborigénious. Puis joué avec le public volontaire. – Écoute de l’enregistrement de Tant que farem atal, avec des interventions de personnes des alentours, sur l’Album nouveau de Claude Sicre** – Chants occitans traditionnels de St Jean en l’Église du Bosc, qui seront suivis, à coté de l’église, de la présentation d’une musique d’hommage aux cloches inspirée de la chanson Frère Jacques, par le groupe Aborigénious. Accompagnement des enfants avec des cloches. – Invités surprises 20H RESTAURATION Repas proposé par un traiteur du village. 22H CINÉMA SUR GRAND ÉCRAN Spectaculaires traditions méconnues d’ici et d’ailleurs. Una mescla/un mélange savant de : – de courtes vidéos sur des pratiques patrimoniales populaires ( cuisine, feu, musique, artisanats…) en Rouergue (en occitan sous-titré français). documents collectés depuis 1990 par Christian-Pierre Bedel et son fils Amic, réalisation Amic Bedel. En présence des auteurs. – d’autres séquences courtes de musiques des peuples du Monde tirées dufilm ROOTS TOUR de C. S. : où l’on verra des pratiques EXCEPTIONNELLES d’intelligence artistique et de beauté, conservées et entretenues par des populations généralement rurales, pastorales et/ou cultivatrices. En présence du réalisateur. MIÈJA  NÈIT Minuit FINALE DU CHAMPIONNAT MONDIAL DE BLAGUES EN OCCITAN OU EN FRANCITAN* DU CANTON DU BOSC Ouvert à tous et à toutes, gratuit, inscriptions sur place. Premier prix : deux repas à Manjo-Carn Deuxième prix : deux apéros à Manjo-Carn pour regarder manger le premier. Jury : Marcel et Janine Bénac, Bernard Seguy, Gérald Rames, Emmanuel Isopet (première agrégé d’occitan de l’histoire), Vincent Ligou, Romain Mèche, et tous les présents (applaudissements). 17H VISITE GRATUITE DE LA GROTTE DU BOSC renseignements : grottedubosc.accueil@cc-qrga.fr TOUTE L’APRÈS-MIDI EN CONTINU EXPOSITION : photos, dessins, textes, manuscrits et autres relatifs à la sortie de l’album de Claude Sicre et à son inspiration et à son activité musicale et culturelle avec la reproduction de chansons (textes en 5 langues et partitions) des trobadors de St Antonin. Mostra de Françoise Segonds, artiste et agricultrice dans le pays cordais Coin Écoute pour l’Album. JEUX MUSICAUX et chorégraphiques pour les enfants : instruments simples, comptines, rondes. Répétitions pour le jeu de cloches de 18h30 et la lutte dansée de la Boscanèla. * francitan : français mélangé d’occitan et avec l’accent.

SAMEDI 27 JUIN  DE 15H A MIÈJA-NÈIT

LO BOSC DE LA CALM 82140 ST ANTONIN NV

musiques, chants, danses, ciné sur grand écran en plein air : spectaculaires traditions méconnues d’ici et d’ailleurs, exposition Trobadors et Claude Sicre, buvette & restauration…

PROGRAMME 15H ACCUEIL/ACUÈLH Sur le parking derrière l’église du Bosc. 15H15 BALADE ONOMASTIQUE AVEC CHRISTIAN-PIERRE BEDEL En cheminant, le narrateur, auteur d’ouvrages sur les l’histoire et les traditions occitanes de l’Aveyron et de Tarn-et-Garonne, évoque les divers aspects linguistiques, historiques et ethnographiques dont sont témoins les noms de lieux du pays. 16H15 EXPOSÉ-CONVERSATION SUR LES NOMS DE FAMILLE Conversation sur les noms de famille, lieux et rues de St Antonin et de toute la région, avec Christian-Pèire Bedel. À partir de ces enseignements de terrain, visibles tous les jours par tous, la conversation s’élargit progressivement pour parler des méthodes de recherche des origines des noms en général, et pas seulement dans notre région, montrant les pièges faciles à éviter. Cette conversation, qui se fait en français avec beaucoup d’interventions en occitan, traduites pour les non occitanophones, voire parfois en anglais ou d’autres langues, amène de nombreuses personnes, qui en savent plus qu’ils ne le croient, à participer. 18H30 MUSIQUES, CHANTS ET DANSES D’APÉRITIF – Joutes de Boscanèla (lutte dansée en costume) avec les Aborigénious. Puis joué avec le public volontaire. – Écoute de l’enregistrement de Tant que farem atal, avec des interventions de personnes des alentours, sur l’Album nouveau de Claude Sicre** – Chants occitans traditionnels de St Jean en l’Église du Bosc, qui seront suivis, à coté de l’église, de la présentation d’une musique d’hommage aux cloches inspirée de la chanson Frère Jacques, par le groupe Aborigénious. Accompagnement des enfants avec des cloches. – Invités surprises 20H RESTAURATION Repas proposé par un traiteur du village. 22H CINÉMA SUR GRAND ÉCRAN Spectaculaires traditions méconnues d’ici et d’ailleurs. Una mescla/un mélange savant de : – de courtes vidéos sur des pratiques patrimoniales populaires ( cuisine, feu, musique, artisanats…) en Rouergue (en occitan sous-titré français). documents collectés depuis 1990 par Christian-Pierre Bedel et son fils Amic, réalisation Amic Bedel. En présence des auteurs. – d’autres séquences courtes de musiques des peuples du Monde tirées dufilm ROOTS TOUR de C. S. : où l’on verra des pratiques EXCEPTIONNELLES d’intelligence artistique et de beauté, conservées et entretenues par des populations généralement rurales, pastorales et/ou cultivatrices. En présence du réalisateur. MIÈJA  NÈIT Minuit FINALE DU CHAMPIONNAT MONDIAL DE BLAGUES EN OCCITAN OU EN FRANCITAN* DU CANTON DU BOSC Ouvert à tous et à toutes, gratuit, inscriptions sur place. Premier prix : deux repas à Manjo-Carn Deuxième prix : deux apéros à Manjo-Carn pour regarder manger le premier. Jury : Marcel et Janine Bénac, Bernard Seguy, Gérald Rames, Emmanuel Isopet (première agrégé d’occitan de l’histoire), Vincent Ligou, Romain Mèche, et tous les présents (applaudissements). 17H VISITE GRATUITE DE LA GROTTE DU BOSC renseignements : grottedubosc.accueil@cc-qrga.fr TOUTE L’APRÈS-MIDI EN CONTINU EXPOSITION : photos, dessins, textes, manuscrits et autres relatifs à la sortie de l’album de Claude Sicre et à son inspiration et à son activité musicale et culturelle avec la reproduction de chansons (textes en 5 langues et partitions) des trobadors de St Antonin. Mostra de Françoise Segonds, artiste et agricultrice dans le pays cordais Coin Écoute pour l’Album. JEUX MUSICAUX et chorégraphiques pour les enfants : instruments simples, comptines, rondes. Répétitions pour le jeu de cloches de 18h30 et la lutte dansée de la Boscanèla. * francitan : français mélangé d’occitan et avec l’accent.

ÈSTA DE LA SANT JOAN

Samedi 20 juin

à partir de 19h30

Ostal del Telh

LOGISTICA

Per arribar a la Fèsta de la Sant-Joan dissabte que ven, aquí ça-dejós trobarètz los diferents parcatges a disposicion.

E tanben las diferentas animacions sus plaça que vos faràn passar una crana serada .

E per çò que tot aquò se fa pas a gratis, las prepausicions de participacion per contribuir al finançament.

–

LOGISTIQUE

Pour arrivée à la Fèsta de la Sant-Joan samedi prochain, vous trouverez ci-desssous les différents parkings à disposition.

Ainsi que les différentes animations sur place qui vous ferons passer une super soirée .

Et parce que tout cela ne se fait pas gratuitement, les propositions de participations pour contribuer au financement.

Apprendre l’occitan c’est facile ! Le Collègi d’Occitania vous propose chaque mois de découvrir quelques mots usuels. Aujourd’hui un petit imagier des insectes et autres petites bête

Apréner l’occitan es aisit ! Lo Collègi d’Occitania vos prepausa de descobrir cada mes qualques mots usuals. Uèi un pichon imagièr del insèctes e autras bestiòtas.

#LangueOccitane#occitan#organismedeformation#formationàdistance#ménage#activités#insectes#petitesbêtes#imagier

 El dissabte 6 de juny, a la Bressolada, va tenir lloc la presentació de la cançó “Serà meua la llengua” per part de l’Orchestra Fireluche i la mainada, una creació de l’escriptor nord-català Joan-Lluís Lluís en homenatge i agraïment als cinquanta anys de La Bressola. Avui, la cançó ha sortit publicada a spotify!

Moltes gràcies

Djiòus 25 de junh, pel darrièr cafè de la sason, vos prepausam de contar d’istòrias. Contes populars, istorietas risolièras, anecdòtas… venètz amb quicòm de contar per acabar l’annada !

—

Jeudi 25 juin, pour le dernier café de la saison, nous vous proposons de raconter des histoires. Contes populaires, histoires drôles, anecdotes… venez avec quelque chose à raconter pour terminer l’année !

Os pássaros começam a cantar antes do nascer do sol.

Por quatro razões documentadas.

O ar frio da madrugada e a ausência de vento

permitem que o som se propague até 20 vezes mais longe

do que durante o dia quente.

Um canto produzido às 4 da manhã

alcança um território muito maior do que o mesmo canto ao meio-dia.

É demasiado escuro para encontrar comida.

O canto não tem custo energético significativo comparado com voar.

É o único comportamento produtivo possível durante este período.

O canto de manhã é também uma sinalização de sobrevivência.

« Sobrevivi a toda a noite com predadores, frio e todas as outras ameaças. »

As fêmeas avaliam a qualidade do canto —

extensão, complexidade, regularidade —

como indicadores da saúde genética do macho.

Um canto fraco ao amanhecer sinaliza um macho em mau estado.

E marcar o território por som antes do nascer do sol

significa que o dia activo começa com fronteiras já estabelecidas.

Menos disputas físicas durante o dia — mais energia para comer.

O coro do amanhecer que te acorda às 4 da manhã

é uma rede de comunicação complexa

que estabelece hierarquias, atrai parceiros e define territórios —

tudo antes de o sol aparecer

Cançons occitanas a Belestar

Viure al país de dimenge

Pujada al pòrt de Salau

! Le Collègi d’Occitania vous propose chaque mois de découvrir quelques mots usuels. Aujourd’hui un petit imagier des insectes et autres petites bêtes.

Apréner l’occitan es aisit ! Lo Collègi d’Occitania vos prepausa de descobrir cada mes qualques mots usuals. Uèi un pichon imagièr del insèctes e autras bestiòtas.

#LangueOccitane#occitan#organismedeformation#formationàdistance#ménage#activités#insectes#petitesbêtes#imagier