en commun de la métropole toulousaine. Depuis le mardi 16 décembre, les voyageurs de la ligne T1 du tramway peuvent entendre des annonces sonores bilingues, en français et en occitan.

Jusqu’à présent, cette signalétique vocale était déjà en place dans le métro ainsi que dans les cabines du téléphérique Téléo. Son déploiement sur le tramway avait été retardé en raison de contraintes techniques, désormais levées après plusieurs ajustements liés au système de synthèse vocale.

Cette évolution s’inscrit dans la volonté de Tisséo de valoriser la langue régionale et de renforcer son usage dans l’espace public. Le syndicat mixte des transports indique que cette démarche pourrait être étendue progressivement à d’autres réseaux, notamment aux lignes de bus, avec une première expérimentation envisagée sur une ligne Linéo.

Pour les usagers, cette nouveauté marque une étape supplémentaire dans la reconnaissance du patrimoine linguistique local, désormais audible au quotidien dans les déplacements urbains.

Un lop aviá crebat …

Vòli pas ensajar de vos dire la jòia

que li aguèt alavetz pels bosquès de Bossac ;

per tal que z’o pintrar n’ai pas pro bèla cròia.

Vos dirái solament qu’a-n-aquela ocasion,

anhèls, fedas, motons, besocas e vacius

per ben fèstar sa mòrt dançèron la borrèia

dempèi solelh levat duscas al jorn falit.

Uno feda pourtant* foguèt pas d’aquela idéa.

e se’n anguèt caumar jos un garric.

Que las aviá ? … Son filh, qu’èra lo pus fringaire,

en trotinent li’n ven demandar las rasons.

Qu’avètz donc, ço li fes, qu’avètz, ma paure maire ?

Jamai tot lo tropèl n’es estat tant joiós

e vos, mai que jamai, sètz inquieta, sètz trista :

lo lop es mòrt pourtant*, es que z’o sauviatz pas ?

Es mòrt … l’an escorgat … e sa pel l’ai vista.

– Mon filh, zo fa(gu)èt la maire, ai ben après son trespas ;

mes vesi pas aquí çò que tant vos exita.

Se quauqu’un ne pòt rire, aquò’s que ne profita ;

qual es aquò ? … los pastres, aquí tot.

Crenhi mai lo bochèr* que non pas cap de lop.

*francisme de l’autor

 Abat A. Hérétié – Fable en occitan du Curé de Lamagdalaine (46) fin 19ème siècle 

LA FEDA E L’ANHÈL 

Un lop aviá crebat …

Vòli pas ensajar de vos dire la jòia

que li aguèt alavetz pels bosquès de Bossac ;

per tal que z’o pintrar n’ai pas pro bèla cròia.

Vos dirái solament qu’a-n-aquela ocasion,

anhèls, fedas, motons, besocas e vacius

per ben fèstar sa mòrt dançèron la borrèia

dempèi solelh levat duscas al jorn falit.

Uno feda pourtant* foguèt pas d’aquela idéa.

e se’n anguèt caumar jos un garric.

Que las aviá ? … Son filh, qu’èra lo pus fringaire,

en trotinent li’n ven demandar las rasons.

Qu’avètz donc, ço li fes, qu’avètz, ma paure maire ?

Jamai tot lo tropèl n’es estat tant joiós

e vos, mai que jamai, sètz inquieta, sètz trista :

lo lop es mòrt pourtant*, es que z’o sauviatz pas ?

Es mòrt … l’an escorgat … e sa pel l’ai vista.

– Mon filh, zo fa(gu)èt la maire, ai ben après son trespas ;

mes vesi pas aquí çò que tant vos exita.

Se quauqu’un ne pòt rire, aquò’s que ne profita ;

qual es aquò ? … los pastres, aquí tot.

Crenhi mai lo bochèr* que non pas cap de lop.

*francisme de l’autor

 Abat A. Hérétié – Fable en occitan du Curé de Lamagdalaine (46) fin 19ème siècle 

Un vièi paisan regardo li obrié d’uno entrepreso d’obro publico qu’óubrisson uno roto nouvello. Acò semblo l’amusa, e li trufarié espeton. Tant que l’engegnaire ié tenènt pas plus long-tèms s’aproucho e ié dis :

– Vous que sias tant fort e tan fin, digas-me coume aurias fa de voste tèms ?

– Òh ! de moun tèmss, aurien fa courre un ase, e poudias èstre assegura que l’ase aurié causi lou camin mai cort e mai segu, e après aurian fa la roto !

– E s’avias pas agu d’ase ?

– Ah, s’avien pas agu d’ase, aurian crida un engegnaire de la vilo !

Lo prògres (en escritura dicha classica)

Un vièlh paisan regarda lei obriers d’una entrepresa d’òbras publicas qu’obrisson una rota novèla. Aquò sembla l’amusar, e lei trufariás espetan. Tant que l’engenhaire ié tenent pas plus longtemps s’apròche e ié ditz :

– Vos que siatz tan fòrt e tan fin, digatz-me come auriatz fach de vòstre temps ?

– Òh ! de mon temps, aurián fach córrer un ase, e podiatz èstre assegurat que l’ase auriá causir lo camin mai cort e mai segur, e après auriam fach la rota !

– E s’aviatz pas agut d’ase ?

– Ah, s’avián pas agut d’ase, auriam agut recors a un engenhaire de la vila !

Un vieux paysan regarde les employés d’une entreprise de travaux publics qui ouvrent une nouvelle route. Cela semble l’amuser, et les réflexions ironiques fusent. Tellement que l’ingénieur n’y tenant plus s’approche et lui dit :

– Vous qui êtes si fort et si malin, dites-moi comment vous auriez fait avant ?

– Oh ! de mon temps, on lâchait un âne, et vous pouviez être certain que l’âne choisissait le chemin le plus court et le plus sûr, et après on faisait la route !

– Et si vous n’aviez pas d’âne ?

– Ah, si on n’avait pas d’âne, on faisait appel à un ingénieur de la ville !

Par Alan Guarino

Ère à l’estàdi Mayol de Touloun dimenche pèr canta la Cansoun de la Coupo e vous dire à l’an que vèn.

Bon réveillon de la Saint-Sylvestre à toutes et tous, à l’année prochaine !