Mas mesfiatz vos de la vision que puescha aver l’IA de la las lengas de França.

TRADUCTION DE « CONTES, COMTES ET COMPTES GASCONS » EN OCCITAN-GASCON !!! L’initative en cours n’est pas venue tout à fait de moi… Merci à Escòla Gaston Febus, à Anne-Pierre, Jean-Jacques et Yves de participer à ce travail. Merci à tous ! Car traduire à plusieurs est une véritable négociation pour trouver un compromis après des siècles de querelles de clocher où chacun y va de ses expressions locales, de Beaumarchés à Berdoues, de Tournan à Sabaillan en passant de Simorre, Saramon ou Gimont en Vallée de Gimone à Lombez, Samatan, L’Isle Jourdain, L’Isle en Dodon en Vallée de Save jusque dans le Comminges ou encore à l’Université de Langue Occitane de Toulouse… On y arrivera, foi de Gascon ! Nous sommes au pays de D’ARTAGNAN, diantre ! « Tous pour un ! Un pour tous ! »

Après « La Dame Blanche de Lettonie » traduite en letton, anglais et russe, vive les Contes Gascons en Occitan-Gascon, la langue de chez nous !

Pour commencer, un premier jet par Jean-Jacques. Génial ! A suivre !

Aquest 2026, fes-te soci del CAOC!

 Ajuda’ns a continuar treballant per a fer conèixer les arrels comunes d’occitans i catalans: llengua, cultura i història 

Per avançar en les nostres actuacions ens cal l’esforç i el suport de tothom.

El teu també! 

Quota anual: 50€ | 40€ (Jubilats i menors de 25 anys)

 Més informació: caoc@caoc.cat

 Podràs gaudir de descomptes i avantatges només per a socis (en tallers, cursos, entrades a concerts, etc).

 Si fas la declaració de renda a Catalunya, podràs desgravar el 15% de la teva quota anual.

Un tèxte (original)de mon amic Bernat Roux, cevenòl

LOUS PAUVRES ÉFANTS

La frecht , la fam, nous agaloupe ,

La cambre es nègre vendro léou ,

Passa temps trempa la soupo,

Ô maïre autré monde al sourel !

Dé pan nia pus den la paneiro,

Dé matis l’avès acabat !

Janet, monte sus la cadeiro,

Régarde si mé creisès pas ,

Ti creiran tus ?

Nès en anat quère voste païre,

et voste païre rentra pus !

( crésé qué la maire es morte! m’en soubéné pas pus !)

Dans le cadre de la « Quinzaine des langues régionales » en Occitanie, La Maison de Ma Région – Castres et l’Institut d’Études Occitanes de Castres vous propose une conférence « Patronymes Occitans al Paìs » présentée par Pèire Thouy

Mardi février à 18h (sur inscription)

[Oc] La Dictada se’n tornèt en Puèi de Doma, le 31 de janvièr, vès Sauviat ! Bravo embei los ganhaires, los 25 participants, los contaires e musiciens mai que faguèron d’aquela près-mèidia un moment dreit chalorós !

[Fr] La Dictada est revenue en Puy-de-Dôme, le 31 janvier, à Sauviat ! Bravo aux gagnants, aux 25 participants présents ainsi qu’aux conteurs et aux musiciens qui ont égaillé cette après-midi bien chaleureuse.

« Les VIDAS i les RAZOS dels Trobadors ». (2 sessions)

Els petits textos en prosa que originàriament servien com a introducció i comentari dels poemes trobadorescos en alguns cançoners.

16/02/2026 i 23/02/2026

19h00

Modalitat dual: presencial al CAOC (Providència, 42. Bcn) o bé en línia

Atelier « VIES et COURSES des Trouvants » (2 séances)

Les petits textes en prose qui servaient à l’origine d’introduction et de commentaire sur les poèmes de certains compositeurs.