Une seule chanson d’Azalaïs de Porcairagues est parvenue jusqu’à nous. Sa tornada, son dernier couplet, mentionne la bienfaitrice des troubadours Ermengarde de Narbonne, indiquant qu’Azalaïs s’était vraisemblablement attirée, par son talent, la protection d’une mécène.

« N’Azalais de Porcarages si fo de l’encontrada de Monpeslher, gentils dòmna et ensenhada. Et enamorèt se d’En Gui Guerrejat, qu’èra fraire d’En Guilhem de Monpeslher. E la dòmna si sabia trobar, et fez de lui mantas bonas cansós. »

Ar em al freg temps vengut,

Que ‘l gèls e’l nèus e la fanha,

E l’aucelet estàn mut,

Qu’us de chantar non s’afranha ;

E son sec li ram pels plais,

Que flors ni folha no’i nais,

Ni rossinhols non i crida

Que la en mai me reissida. (*)

https://www.franceinter.fr/…/l-unique-chant-de-la-femme…

https://fr.wikipedia.org/wiki/Trobairitz

(*) Nous voici venus au temps froid,

Avec le gel, la neige, la boue.

Les oiseaux se sont tus,

Ils ne veulent plus chanter.

Les branches sont sèches,

Elles n’ont plus ni fleur ni feuille.

Le rossignol ne chante plus,

lui qui en mai me réveille.

26 Juillet 2006 , Rédigé par cazauxPublié dans #Humour

Après la sopa, un còp de vin
Un escut de mensh tau medecin.

Après la soupe, un coup de vin
Un écu de moins pour le médecin.

N’escotes pas lo ton medecin.
Hè com eth : beu vin !

N’écoute pas ton médecin.
Fais comme lui : bois du vin !

L’òmi urós qu’ei lo qui se’n cred.

L’homme heureux est celui qui se croit heureux.

Har plan e deishar díser.

Bien faire et laisser dire.

Un Bearnés que’n vau tres

Un Béarnais en vaut trois.

Lo Bearnés qu’ei sus l’auta gent
Com l’aur subèr l’argent.

Le Béarnais est sur les autres gens
Comme l’or sur l’argent.

N’ei pas lo temps qui passa,
Qu’èm nosautes qui passam.

Ce n’est pas le temps qui passe,
C’est nous qui passons.

n’es pas lou qui porte bere camise lou mey urous

Ce n’est pas celui qui porte une belle chemise qui est le plus heureux.
(sous une peinture représentant un berger landais)

un boun bourrat de bin pane un escut au medecin

Un bon coup de vin vole un écu au médecin.

ADISHATZ vos convida a assistir a una PASTORALA GASCONA ,creacion de Cristina e Gerard HENRY per festejar lo retorn de la tradicion nadalenca en çò nòstre !

Al telefòn : Joan RIGOUSTE explica los noms d’ostal :

POUCHUCQ- CARNELOS -COUSSEAU.

-Andreu DARTAU , un Biarnés fa lo punt sus la sason de la paloma.

-Muriel CHIARAMONTI presenta l’ estagi e l’espectacle sus las polifonias còrsas a Morizes (33).

I aurà una nhòrla, ( badinada) , mandada per un caçaire : la mòrt de Guston.

mardi 25 décembre de 18h à 19h

dimanche 30 décembre de 14h à 15h

sur R.E.M98.4FM

ou sur ( www.re2m.org)

Christine et Gérard HENRY présentent leur création : une PASTORALE OCCITANE qui va regrouper de nombreux acteurs et chanteurs ; renouant ainsi avec la tradition des CÉLÉBRATIONS DE NOE L DANS LE SUD !

BENVENGUDA A TOTAS E TOTS ! AMISTATS.Alan PÈIRE.

DE MANCAR PAS :

-A FUNTANA. Polyphonies corses à MORIZES (33) ; stage et concèrt dans l’eglise à 18 h.Infos : 06.66.08.13.64

-PASTORALE DE NOËL par Les Ateliers de chant de GENISSAC (33) et des ATP de MARMANDA (47 ):

Chants et musiques d’Occitanie: cornemuse , accordéon , clarin , flûte à 3 trous , guitare…

Direction : Christine HENRY de PASSA CAMIN.

– 6 décembre à 16h30 : Église de COCUMONT (47 )

– 7 décembre à 16h30 : Eglise de SAINT JEAN DE BLAIGNAC (33 ).

– 20 décembre à 16h30 : Eglise de GENSAC ,( 33 ).

– Nouveau livre de Michel FELTIN PALLAS : « C’est quoi déjà le mot en français ? Les anglicismes et nous. » Ed.HELIOPOLES.

-Musiques et chants 100% occitan proposés par Sébastien SEUVE : mardi 18h-19h et dimanche 12h-14h avant ADISHATZ .

Tornar sus la Felibrejada de Sarlat de ‘queu estiu de 2025, ‘quela bèla festa qu’amassa tot lo Perigòrd !

Retour sur la Felibrée de Sarlat de cet été de 2025, cette grande fête qui rassemble tout le Périgord !