Le Département et l’occitan sur la même longueur d’ondes
J’ai pris beaucoup de plaisir à participer à l’enregistrement de la toute nouvelle chronique de l’émission Coeur d’Occitanie présentée sur les ondes de la radio R D’Autan et intitulée « Noms d’un Oc ».
En quelques minutes, vous découvrez grâce à l’Occitan, la signification cachée des noms de nos communes et de nos familles.
C’est essentiel pour le Département de faire entrer la langue occitane dans nos vies : panneaux d’entrée de villes et villages, enseignement, sport et culture, interventions dans les EHPAD et maintenant en soutenant « Nom d’un Oc » sur R D’Autan.
Première « étape », la ville de Graulhet et l’origine de son nom.
Lo provèrbi de la setmana. Le proverbe de la semaine.
« Tiéner la clau », tenir la clé, c’est être le maître, commander. La clé est l’objet qui permet d’ouvrir une serrure, et donc par métaphore la possession de la clé désigne la maîtrise d’une situation. En français on dit « avoir les cartes en main » (proverbe gascon).
Diluns èra la dintrada ! L’escasença pels mainatges de s’aprestar per l’inauguracion de l’escòla. Eric Fraj venguèt a l’escòla per far cantar los mainatges. La cançon, que serà presentada dins la vesprada de dissabte es una creacion originala de l’escòla. Foguèt inventada entre Eric Fraj e la classa de CE i a qualquas annadas e parla de nòstra escòla.
Lundi c’était la rentrée ! L’occasion pour les enfants de se préparer pour l’inauguration de l’école. Eric Fraj est venu à l’école pour faire chanter les enfants. La chanson, qui sera présentée samedi après-midi, est une création originale de l’école. Elle a été inventée par Eric Fraj et la classe de CE il y a quelques années et elle raconte notre école.
Amb molta il·lusió i molt d’èxit ha estat celebrat l’acte de lliurament dels Primers Premis JOVE SAPIÉNCIA OCCITANA de l’AASOC, dedicats a promocionar la trajectòria de recerca i divulgació de la llengua i la cultura occitanes en general i l’aranesa en particular.
En l’incomparable marc de la Casa rural de Ca n’Oliveró al municipi de Castellbisbal, aquests premis foren lliurats amb una gala cultural, amb música, poesia, teatre, humor… amb la col·laboració d’EL MÓN MEDIEVAL.
El duet L’Incantari, composat per l’Arturo Palomares i la Lucía Samitier, acompanyats de l’Ana Cerezo, interpretaren diverses cançons medievals catalanes, occitanes…
El professor de la Universitat de Barcelona, en Daniel Navarro, interpretà una amena peça de teatre de temàtica medieval, dedicat a la “Santa Ceba”.
El professor de la Universitat de Barcelona i membre de l’Institut de Recerca en Cultures Medievals (IRCUM) Enric Casas impartí una conferència sobre el mite del Rei Artús i la seva relació amb la Mediterrània (Sardenya i Mallorca), basant-se en la seva recerca en documents i mostres artístiques.
Però parlem dels guanyadors. En segona posició (empatats) la Maika Casalí pels seus estudis sobre la dansa i la música araneses i l’Adrià Ballester per la seva recerca sobre l’urbanisme a la Vall d’Aran i enguany sobre els pobles abandonats aranesos.
I el guanyador d’aquesta primera edició fou en Jaume Masana, per la seva gran participació i col·laboració en múltiples activitats de difusió de la cultura tradicional impopular aranesa, especialment mitjançant la música amb videoclips i altres activitats.
I no podia mancar un record per a en Tònho Castet, un gran activista cultural i defensor de l’aranès, amb un discurs del nostre director en Christian Andreu, tot recordant el gran ajut donat per en Tònho a les nostres revistes.
Fou una gran festa cultural per la divulgació de la recerca i la investigació sobre Occitània i l’occità. I agraïm a totes aquelles persones que ens han ajudat a fer realitat el somni d’aquests premis.
L’AASOC TOTJORN AMB LA DIVULGACION E LA CULTURA!!!!
PRIX ET PRIX DE LA JEUNESSE SCIENCES OCCITANA
Avec beaucoup d’enthousiasme et beaucoup de succès la cérémonie des premiers prix JOVE SAPIÉNCIA OCCITANA de l’AASOC, dédiée à la promotion de la carrière de recherche et de diffusion de la langue et de la culture occitane en général et Aranesa en particulier.
Dans le cadre incomparable de la maison rurale Ca n’Oliveró de la commune de Castellbisbal, ces prix ont été remis avec un gala culturel, avec musique, poésie, théâtre, humour… avec la collaboration du MONDE MEDIÉVAL.
Le duo L’Incantari, composé par Arturo Palomares et Lucía Samitier, accompagné par Ana Cerezo, interprétera différentes chansons médiévales catalanes, occitanes…
Le professeur de l’université de Barcelone, Daniel Navarro, interprète une belle pièce de théâtre médiéval, dédiée au « Santa Onion ».
Professeur de l’Université de Barcelone et membre de l’Institut de recherche sur les cultures médiévales (IRCUM) Enric Casas a donné une conférence sur le mythe du roi Arthur et ses relations avec la Méditerranée (Sardaigne et Majorque), sur la base de ses recherches sur les documents artistiques et les expositions.
Mais parlez des gagnants. En deuxième place (à égalité) Maika Casali pour ses études sur la danse et la musique d’Aranes et Adrià Ballester pour ses recherches sur l’urbanisme dans la vallée d’Aran et cette année sur les villages abandonnés d’Aranes.
Et le vainqueur de cette première édition était Jaume Masana, pour sa grande participation et collaboration à de multiples activités de diffusion de la culture aranes traditionnelle impopulaire, notamment à travers la musique avec des vidéoclips et autres activités.
Et il ne pouvait pas y avoir de souvenir pour T ònho Castet, un grand militant culturel et défenseur des Aranes, avec un discours de notre directeur Christian Andreu, rappelant la grande aide que T ònho a apportée à nos magazines.
C’était un grand festival culturel pour la diffusion de la recherche et de la recherche sur l’Occitanie et l’Occitanie. Et nous remercions toutes ces personnes qui nous ont aidés à réaliser le rêve de ces prix.
L’AASOC TOTJORN AVEC LA DIVULTURE ET LA CULTURE !!!!
