Photo La Montagne
Plongez dans la culture occitane à la médiathèque !
La médiathèque de Neuvéglise-sur-Truyère (15) vous invite à découvrir le Paqueton occitan !
Venez plonger dans l’univers de la nostra lenga avec le Paqueton occitan ! Au programme : une sélection de livres et une exposition passionnante.
10 janvier 2025 – Deuxième partie –
Nous, occitans, étions invités et partenaires pour cette commémoration des libertés communales, le discours de Jean-François Laffont illustre parfaitement l’esprit de CONVIVENCIA comme il le souligne. De là il nous semble nécessaire de le publier sur notre site information.
Mesdames et Messieurs
Comme j’aime le dire chaque année lors de cet évènement, il me revient de rappeler que nous devons la célébration de nos libertés communales à une initiative de notre ami Jordi Labouysse, qui le 6 janvier 2001 en compagnie du regretté Jean Villote sont allé se recueillir devant st Pierre de Cuisines …sous un parapluie.
Depuis la Mairie accueille cette manifestation historique que nous co organisons chaque année avec notre association CONVERGENCIA OCCITANA dans la salle des Illustres de notre Capitole dont la fondation a été décidée ici même par ces mêmes Capitouls !
C’est pourquoi je tiens à citer chaque année l’excellent travail d’historien de Mr Labouysse qui rappelle « qu’au moyen âge le Comté de Toulouse était une société ouverte et plus « libérale » que la société féodale du nord de la Loire.
Ce n’est sans doute pas un hasard si dans l’Occitanie de cette époque Juifs et Arabes jouissent de tous les droits du citoyen et peuvent accéder à des fonctions importantes. A Toulouse c’est dans le quartier de la rue Joutx-Aigues que se regroupe la communauté juive en toute liberté au milieu de Chrétiens… du moins jusqu’à la conquête française.
Si la Francie (Bassin Parisien soumis à l’autorité d’un roi) est un pays où le droit coutumier reste prépondérant, les pays occitans sont coutumiers du droit écrit, héritage du droit romain (administratif, financier et pénal), codifié par les Wisigoths au Ve siècle (rédigé et promulgué par Alaric II en 506….Alaric II un des 7 rois qui ont régné sur Toulouse et l’empire Wisigoth..sa statue se dresse à Madrid puisque l’Espagne reconnait qu’il est un des fondateurs de ce pays, peu de Toulousains savent qui nous avions de tels princes éclairés en ces temps si lointains à Toulouse, dans un Palais parait t il merveilleux qui se dressait Place Saint Pierre…
Plus tard, dés le IXe siècle le Comte de Toulouse ne reconnaît pas de suzerain (il ne rend donc pas hommage au roi de France qui est très loin!) et il est seul souverain du Comté, un véritable « Etat » autonome.
Les liens vassaliques y sont très affaiblis à tous les échelons de la société occitane.
Il règne en cette époque un esprit de « CONVIVENCIA » dont nous sommes très fiers : Cette notion nous venait alors des valeurs véhiculées par les troubadours et au contact de la civilisation catalano-aragonaise, toute imprégnée de ses racines à la fois chrétiennes et Musulmanes, depuis que Cordoue eu régné sur la péninsule ibérique.
Nous avons depuis 2018 engagé un véritable « plan convivencia » dont la Mairie de Toulouse a su s’emparer, nous menons des actions autour de cet « art de vivre dans le respect mutuel de l’altérité » dans les quartiers de la ville et notre festival de la Sant Joan, à la fin juin, devient peu a peu un pôle d’expérimentation majeur autour de notre convivencia toulousaine.
Dans ce contexte, il n’est pas surprenant que les franchises urbaines se développent au cours du XIIe siècle et que la « Comuna de Tolosa » cherche à s’affranchir de la tutelle comtale.
En 1152 on note pour la première fois la mention d’une municipalité constituée d’un « Commun Conseil »
En 1175 les consuls détiennent presque tous les pouvoirs
Dès lors la voie est libre pour l’indépendance totale de la municipalité, concrétisée lors des émeutes du 6 janvier 1189 qui marquent véritablement la fondation d’une république consulaire. Il est à remarquer que les Capitouls administreront la commune jusqu’à la Révolution française, durant 600 ans!…
Et cela malgré les vicissitudes de l’Histoire: la guerre de conquête du Comté imposée dès 1209 par la Francie lors de l’affaire albigeoise; le désastreux traité de Paris-Meaux dicté par Blanche de Castille qui prévoyait entre autres la création d’une université à Toulouse chargée de réprimer les contestations du nouveau pouvoir établi; les persécutions de prétendus « hérétiques » et de juifs (port de la rouelle cousue sur les vêtements, etc…) par les inquisiteurs et par le roi Louis IX (dit « saint »-Louis); le rattachement définitif au domaine royal et les tentatives de main-mise sur la municipalité toulousaine par la monarchie absolue, sous Louis XIV en particulier … »
Cet esprit de liberté et d’indépendance, cette pratique de la Convivencia a malgré tout perduré, tant ils infusent la civilisation occitane et à Toulouse en particulier, cela explique sans doute notre art de vivre, notre façon d’accueillir l’autre, notre habitude insolite de dire merci au chauffeur du bus…ou de répondre : avec plaisir !
Ces valeurs sont présentes ici même sur les voutes de cette salle, puisque les paroles de notre hymne la Toulousaine y sont peintes !
Adishatz!
Aquesta setmana dens Paraula Libra que vam batalar deus hialats sociaus!
Que vos volem pausar la question de quin e’us utilizatz? Ei un utís de tribalh? Ua faiçon d’estar connectat aus amics, o sonque de balhar un « like » a contiengut de qui aimatz?
E pensatz que los hialats sociaus e son tròp presents dens la societat actuau? O au contre e pòden vertadièrament servir? Que volem tot saber!
Que’ns podetz contactar au 07.49.31.76.52!
Cette semaine dans Paraula Libra, nous allons aborder la question des réseaux sociaux!
Nous voudrions savoir quelle utilisation vous en faîtes, est-ce un outil de travail? Une façon d’être connectés à vos amis, ou simplement donner un like à du contenu que vous aimez?
Pensez-vous que les réseaux sociaux sont trop présents dans notre société actuelle? Ou au contraire peuvent-ils réellement servir?
Vous pouvez nous contacter au 07.49.31.76.52!
Dinc a divés!
Le changement climatique s’accélère et l’on en voit les conséquences notamment en Languedoc et en Catalogne : sécheresse aggravée et tempêtes , comme récemment avec les inondations qui ont endeuillé Valencia . Proposée par le mouvement Pais Nòstre , une reunion – débat sur la problématique de l’eau dans la région se tiendra le samedi 18 janvier 2025 à 15 h à l’Ostal Occitan Narbonés ( 31 , rue Jean Jaurés Narbonne ) . C’est l’équipe du collectif languedocien écologique» La Pantiga » qui interviendra autour de quatre points :
Premier axe, sur les problématiques autour de l’eau afin d’ appréhender d’un point de vue global les questions liées au partage, l’accaparement, la privatisation, la raréfaction, les inondations.
Second axe , le doublement et la prolongation de l’Aqua Domitia jusqu’à la frontière espagnole. Plus largement les projets des pouvoirs publics locaux et régionaux.
Troisième axe consacré aux solutions avec l’agroforesterie.
Quatrième axe des propositions pour développer l’hydrologie régénérative.
Tous ceux qui se préoccupent de la question de l’eau dans notre région , agriculteurs , viticulteurs , écologistes , élus , associations environnementales et collectifs locaux sont invités à venir participer à la reunion publique Pais Nòstre le samedi 18 janvier à Narbonne . Joan-Pèire Laval
Volèm viure, trabalhar e decidir al país !
Site pais-nostre.eu sur Facebook : lopaisnostre
Première partie du reportage
MAGIQUE !!!
Toulouse a célébré l’anniversaire de la signature de la Charte des #libertés communales, En photo de présentation: Jean Michel Lattes Maire adjoint de Toulouse, entame cette célébration par une intervention d’accueil à ses côté Jean-François Laffont Président de Convergéncia Occitana.
Le 6 janvier 1189, six siècles avant la prise de la Bastille, le comte de Toulouse reconnaît officiellement l’existence de la commune de #Toulouse et de ses libertés publiques.
Deux grandes valeurs y étaient associées: #paratge (égalité entre les humains) et #convivéncia (l’art de vivre ensemble). Ces valeurs de #liberté, d’#égalité, d’#accueil et de vivre ensemble sont plus que jamais à défendre et faire vivre, ici comme ailleurs.
Mr le Maire Jean-Luc Moudenc au cœur de cette fête en compagnie D‘Alexis Boudaud sur la photo ci-jointe.
Bien entendu comme tous les ans lors de cette célébration les écoles occitanes étaient présentes. A la suite de leur lecture de moments et déclarations historiques, Les élèves ont interprété des chansons occitanes.
Nombreuses étaient les associations et les personnalités politiques, les élus toulousains, des groupes comme Convergéncia occitana menée par Jean-François Laffont, en tant que partenaire principal pour l’organisation.
Ici en photo, devant le Capitole: Jocelyn Icart trésorier de l’association, Alexis Boudaud pour les Ecologistes Autrement,
Jean-Luc Davezac et Maxime Brillet pour Bastir Occitanie, Claire Daugé Présidente d’Occitanie Pais Nostre.
Première partie du reportage
MAGIQUE !!!
Toulouse a célébré l’anniversaire de la signature de la Charte des #libertés communales, En photo de présentation: Jean Michel Lattes Maire adjoint de Toulouse, entame cette célébration par une intervention d’accueil à ses côté Jean-François Laffont Président de Convergéncia Occitana.
Le 6 janvier 1189, six siècles avant la prise de la Bastille, le comte de Toulouse reconnaît officiellement l’existence de la commune de #Toulouse et de ses libertés publiques.
Deux grandes valeurs y étaient associées: #paratge (égalité entre les humains) et #convivéncia (l’art de vivre ensemble). Ces valeurs de #liberté, d’#égalité, d’#accueil et de vivre ensemble sont plus que jamais à défendre et faire vivre, ici comme ailleurs.
Mr le Maire Jean-Luc Moudenc au cœur de cette fête en compagnie D‘Alexis Boudaud sur la photo ci-jointe.
Bien entendu comme tous les ans lors de cette célébration les écoles occitanes étaient présentes. A la suite de leur lecture de moments et déclarations historiques, Les élèves ont interprété des chansons occitanes.
Nombreuses étaient les associations et les personnalités politiques, les élus toulousains, des groupes comme Convergéncia occitana menée par Jean-François Laffont, en tant que partenaire principal pour l’organisation.
Ici en photo, devant le Capitole: Jocelyn Icart trésorier de l’association, Alexis Boudaud pour les Ecologistes Autrement,
Jean-Luc Davezac et Maxime Brillet pour Bastir Occitanie, Claire Daugé Présidente d’Occitanie Pais Nostre.
Avec l’ambiance appropriée, les Males au Choeur de Toulouse ont « chauffé » la salle et les nombreux invités,
Une ambiance bien lancée par Jean-François Laffont.
Jean Marc Leclerc pour l’IEO, Jluc Davezac et Dominique Drouet (Président) pour Bolegadis, Alexis Boudaud.
du groupe Bolegadis avec Jean-Luc Davezac et Maxime Brillet de Bastir Occitanie et Régions Unies d’Europe.
Publié le 6 janvier 2025 par Joan Pèire LAVAL — Laissez une réponse
Le Congrès propose des services en ligne destinés au plus grand nombre. Ces services comprennent des applications web telles qu’un dictionnaire français – occitan, un traducteur automatique et une application de synthèse vocale. Sont également proposés des applications mobiles, des utilitaires, et des ressources linguistiques.
Interface du revirada
Le premier traducteur automatique occitan
310 000 mots occitans, 400 modèles de conjugaisons ou encore 155 000 paires de traductions français-occitan et/ou occitan-français.
revirada permet de traduire des textes par copier-coller, mais aussi des documents en conservant la mise en forme ou des sites web.
« Inclu deux variétés :
le gascon et le languedocien »
Basé sur un traducteur open source, il a été augmenté avec les dictionnaires et lexiques du Congrès. Un gros travail a été mené pour la prise en compte de la diversité de l’occitan, avec l’intégration de deux variétés. Le projet a été soutenu par l’Europe à travers le programme Linguatec.
Accéder à revirada
Revirada : traductor automatic occitan amb 310 000 mots
Publié le 6 janvier 2025 par Joan Pèire LAVAL — Laissez une réponse
Le Congrès propose des services en ligne destinés au plus grand nombre. Ces services comprennent des applications web telles qu’un dictionnaire français – occitan, un traducteur automatique et une application de synthèse vocale. Sont également proposés des applications mobiles, des utilitaires, et des ressources linguistiques.
Interface du revirada
Le premier traducteur automatique occitan
310 000 mots occitans, 400 modèles de conjugaisons ou encore 155 000 paires de traductions français-occitan et/ou occitan-français.
revirada permet de traduire des textes par copier-coller, mais aussi des documents en conservant la mise en forme ou des sites web.
« Inclu deux variétés :
le gascon et le languedocien »
Basé sur un traducteur open source, il a été augmenté avec les dictionnaires et lexiques du Congrès. Un gros travail a été mené pour la prise en compte de la diversité de l’occitan, avec l’intégration de deux variétés. Le projet a été soutenu par l’Europe à travers le programme Linguatec.
Accéder à revirada
L’information au quotidien Montpellier et sa Métropole
Dans le tramway, sur les plaques des rues, mais aussi dans les cours d’écoles, sur les bancs de l’université, dans le cadre de concerts, de représentations et de fêtes organisés sur l’espace public, Montpellier affirme son identité et sa culture occitane. Pour honorer cette langue et cette culture, favoriser son apprentissage, en faire découvrir les grandes heures, mais aussi la faire vivre au présent, de nombreux acteurs, associatifs comme institutionnels, se mobilisent toute l’année. Ils étaient présents, pour la plupart d’entre eux, à la première Rencontre occitane, organisée en novembre, à la Maison des Relations Internationales.
À l’ordre du jour de cette première rencontre : la présentation du répertoire des acteurs occitans, permettant d’identifier et de recenser tous les acteurs, tant institutionnels qu’associatifs, mais aussi les personnes ressources, les acteurs de la culture, autrices/auteurs et artistes, spécialistes universitaires qui font vivre et diffusent toute l’année la richesse et la diversité de la langue et de la culture occitanes.
« J’ai beaucoup apprécié cette première initiative », expliquait Sylvan Chabaud, maître de conférence au département d’occitan de l’université Paul-Valéry. Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup d’autres communes qui accordent ce même temps d’écoute et d’échanges autour de l’occitan… »
« Ce qui était intéressant dans cette rencontre, explique Vincent Nolot, responsable du pôle animation, culture et communication de la commune du Crès, c’était la présence d’acteurs de champs très différents, souvent concentrés dans leur spécialité et dont certains visiblement se rencontraient pour la première fois. Et bien sûr, en présence des interlocuteurs de la Métropole, les témoignages d’acteurs institutionnels, comme le CIRDO, ou l’Office public de la langue occitane (OPLO) ».
Boris Bellanger, adjoint au maire, délégué au patrimoine et à la culture occitane, animait la séance – ©D.R.
Un rendez-vous annuel installé pour tous les acteurs culturels du
Découvrez la culture occitane grâce à nos ateliers exceptionnellement ouverts à toutes et tous
Samedi 11 janvier, rejoignez nous pour une journée placée sous le signe de la découverte, du partage et de la convivialité.
10h : Atelier de chants traditionnels (durée : 2h30)
14h : Atelier de danse trad’ (durée : 3h)
Rdv Salle Mermoz à Muret : 8 rue Pierre Bauduc
Gratuits et accessibles à tous.tes (enfants à partir de 10 ans)
Que vous soyez novice ou passionné.e, seul.e ou accompagné.e :
Venez explorer l’authenticité et l’énergie de la culture occitane !
Laissez vous porter par les voix et les rythmes pour faire de belles rencontres.
#chanttraditionnel#dansetraditionnelle#cultureoccitanie#partage#decouverte#octan
Après avoir fermé les gorges de la Save à la circulation en 2014 (site exceptionnel de la préhistoire qui a révélé la Venus de Lespugue (25000 ans)) , après avoir interdit aussi la circulation des piétons puis après avoir promis sa réouverture pour 2022 date d’anniversaire de la découverte de la statuette, les gorges de La Save sont fermées : Un collectif s’est créé Sauvons les gorges de la Save. Pendant de nombreuses années les écoles primaires et centre de loisirs y découvraient des personnages mis en scène lors d'(une aventure enchanté sans qu’ il y ai aucun risque pour la sécurité (prétexte évoqué pour la fermeture)
ÒC – L’assocacion Escòla Occitana d’Estiu – École Occitane d’Été organisa l’estagi d’estiu dempuèi 50 ans, mas es tanben la seccion d’Òlt-e-Garona de l’IEO (IEO – Institut d’Etudes Occitanes).
Dins las autras activitats de l’associacion, i a de cors d’occitan a Agen un còp per mes. Avetz aquí las datas per la primièra partida de 2025 e las tarifas. Los cors son programats en alternança amb los « apéros langues » au bar du Florida a Agen onte se pòt praticar l’occitan.
FR- L’association Ecole Occitane d’Eté organise le stage d’été depuis 50 ans, et est aussi la section Lot-et-Garonne de l’IEO.
Dans les autres activités de l’association, il y a des cours d’occitan une fois par mois à Agen. Les dates pour la première partie de 2025 sont connues et ce sera un mardi par mois de 18h30 à 20h au 3 rue Joseph Bara. Les cours sont programmés en alternance avec les apéros langues au bar du Florida où on peut pratiquer l’occitan.
