Catégorie : Actualités

La proupreta dis Arlatenco, de Mistral

Publié le par Jean-Luc DAVEZAC
La proupreta dis Arlatenco, de Mistra

***

Dins un coumbat navau que lou comte d’Estaing liéurè is Anglés, lou 16 de juliet de 1779, fuguè tua sus lou veissèu dóu rèi, la Prouvènço, un marin d’Arle nouma Pèire Bernat.

Coume sabès, d’aquéu tèms, èro li capelan que tenien li registre di neissènço e di decès ; e, naturalamen, lou mortuorum de Bernat arribè vers moussu Costo qu’èro lou curat de sa parròqui. Lou brave moussu Costo enregistrè la mort : pièi se faguè ’n devé d’ana pourta éu-meme la marrido nouvello, emé li counsoulacioun de sa paraulo caritouso, à la pauro véuso – que ié disien Mariano Caboto.

– Noste segne te counserve, ma pauro Mariano ! ié faguè lou vièi curat ! Vene t’anouncia, pecaire ! quaucarèn de bèn triste… Noun an pas tort de dire :

Mouié de marinié

Ni maridado ni mié…

Mai, lou bon Diéu es mort… Que fuguen sus terro, que fuguen sus mar, nous fau tóuti i’ ana…

– Houi ! que venès me dire ? plan ié faguè la femo, belèu moun ome es mort ?

– O Mariano, plouro ! Toun paure ome es esta tua.

– Chut ! moussu lou Curat, au noum de Diéu, chut ! chut ! me parlés pas mai d’acò… Vès, lou sang, la souspresso, l’esfrai, lou mouvemen… Revenés dins vue jour m’aprendre la nouvello, revenés que dins vue jour. Vous n’aurai bèn d’oubligacioun !

Lou bon curat coumprenié gaire acò-d’aquí ; mai pamens, respetuous de la doulour de nosto véuso, proumeteguè de reveni au bout di vue jour di, e la leissè…

Mai que fai Mariano ? Lèsto coume un aucèu, cour vers la fretarello la mai abilo dóu quartié, e ié dis :

– Ma mio, vène, que netejaren un pau. E’m’acò, tout-d’un-tèms, bèu vuèch jour à-de-rèng en risènt e en cantant coume se rèn noun èro, lavo que lavaras, ciro que ciraras, freto que fretaras ! Vague l’òli dóu couide ! Mio ! porge lou bresié, lou safras, l’areno fino ; mio, baio-me lou bou, la ciro jauno, lou recou ! Un cop de counsòudo aquí, un cop d’escoubeto eila ! Basto de la cadaulo jusqu’au trau de l’eiguié, de la coco à la moco, e di cafiò fin-qu’au cremascle, tout, ma fisto, es escura, esmera coume uno perlo.

– Aro, se diguè Mariano, Moussu Costo pòu veni…

Pour lire la suite et voir la traduction en français, merci de cliquer sur le lien :
http://lapetitequivoulaitlesmontagnes.centerblog.net/758-

sabiatz aquò ?

Publié le par Jean-Luc DAVEZAC
sabiatz aquò ?

Parlar polit, escarraunhes pas la lenga !

😀 RÈGLA DE SINTAXI, o sabiatz, va/ba sabiatz, lo sabiatz aquò ?

En occitan, lo pronom LO es emplegat per quicòm de concret o de precís, que se pòt identificar, que se pòt comptar, que se pòt tocar.

Exemples : « Son nom, LO te sabi pas dire » (Loïsa Paulin).

Aquel libre, LO te doni ; Aquel trabalh, LO vau faire.

Quand s’agís d’una abstraction, se ditz O (pronom neutre).

Exemples : « Occitans, sens O saber » (Joan Bodon)

« Diguns O ai pas jamai sabut » (Nadalet de Lengadòc naut)

« O te disi, n’i a pro ! »

La diferéncia es plan neta en lengadocian, entre LO e O. E per pura manca d’atencion, sèm a mand de perdre aquel punt de sintaxi !

NB: Dins lo sud de Tarn, carcassés, al luòc de O, dison « BA » (Betacisme de V–> B).

Exemples : « Ba sabi ben pro » ; « Ba cresi pas » ; « Ba te demandi », …

En Provença O es la forma classica (Provença centrala) ; VA dins lo parlar maritim e LO en rodanenc (parlar de Mistral) e niçard.

L’OCCITAN ES UNA LENGA EXACTA E MENIMOSA !

✍ Amb l’ajuda de Mirelha Cerezo

📷 Illustracion, extrach gramatica lengadociana de Léon Lamouche. Edicion Parage de Mount-Pelié, 1942

R.P.S : Sénatoriales 2026 : la dynamique régionaliste se poursuit

R.P.S : Sénatoriales 2026 : la dynamique régionaliste se poursuit

Publié le par Jean-Luc DAVEZAC

CE COMMUNIQUE DE PRESSE EST INTERESSANT, DONC PROFITONS EN ! SEUL PROBLEME : IL SEMBLE QUE L’OCCITANIE NE SOIT PAS PRIS EN COMPTE !!!!!! NOUS AIMERIONS SAVOIR / POURQUOI ?

En Corse, Paulu Santu Parigi, soutenu par l’union des forces nationalistes, a été réélu. Avec 83% des suffrages, le sénateur Partitu Femu a Corsica/ Régions et Peuples Solidaires de la Haute-Corse progresse de 25 points par rapport à 2021, ce qui représente un gain de 114 voix.

Cette victoire est un signal fort à moins d’un mois de l’examen du projet de loi constitutionnel pour l’autonomie de la Corse au Sénat.

D’autant qu’en Corse-du-Sud, dans le même temps, même si Jean-Jacques PANUNZI a été réélu, la dynamique est très clairement à l’avantage du camp nationaliste. Le sénateur LR sortant et fervent opposant à l’autonomie de la Corse, a en effet reculé de 34 points, au profit de Jean GIUSEPPI, l’autre candidat d’union des forces nationalistes, qui a recueilli quant à lui 33% des suffrages.

Au total, la majorité absolue des grands électeurs corses (55%) a voté pour les candidats qui défendent l’autonomie de la Corse. Les Corses et leurs élus veulent l’autonomie. C’est une aspiration démocratique répétée qui doit être respectée.

En Alsace, R&PS tient à saluer pour sa réélection Laurence MULLER-BRONN, la tête de liste UNE NOUVELLE ÉNERGIE POUR L’ALSACE investie par Unser Land Mouvement Alsacien. Sa victoire est également un signal fort pour que la proposition de loi visant à la sortie de l’Alsace du Grand-Est qui a été adoptée par les députés en avril dernier soit inscrite à l’agenda des sénateurs.

En Bretagne, R&PS félicite l’Union Démocratique Bretonne – Unvaniezh Demokratel Breizh pour sa très belle campagne en Finistère, dans les Côtes-d’Armor et en Ille-et-Vilaine qui a permis la réélection de Daniel SALMON, le sénateur écologiste sortant.

OCCITANIE ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

– Pay Basque – Continuité pour l’euskara.

Publié le par Jean-Luc DAVEZAC

LA LANGUE BASQUE NE SE TAIRA PAS

À peine arrivé dans les Pyrénées-Atlantiques, le nouveau préfet Simon Fetet a choisi de s’inscrire dans la continuité de son prédécesseur concernant l’euskara.

Interrogé sur les recours de l’État contre les délibérations de Sare et Bayonne, qui avaient choisi de reconnaître officiellement l’euskara sur leur territoire, il a déclaré qu’il aurait pris « la même décision » et indiqué qu’il agirait de même face à des délibérations similaires.

À cela s’ajoutent les tensions autour de l’utilisation des noms basques dans l’espace public et sur les plaques de rues, ainsi que la condamnation par le préfet de la fresque d’Itsasu, inaugurée quelques jours avant son arrivée. Autant de décisions et de prises de position qui viennent rappeler que la place de notre langue, de notre mémoire et de notre culture dans l’espace public reste encore un terrain de confrontation.

Cette situation n’est pas anodine lorsque l’on connaît l’histoire de notre langue.

Pendant des décennies, l’euskara a été combattu et marginalisé par l’État français et son système scolaire. À l’école, parler basque pouvait conduire à des sanctions. Des générations d’enfants ont ainsi appris qu’ils devaient abandonner leur langue pour correspondre au modèle linguistique imposé par l’État.

Aujourd’hui, personne ne nous interdit de parler euskara dans la rue. Mais en Ipar Euskal Herria, notre langue ne dispose toujours d’aucun statut officiel.

Et lorsque des communes décident de lui donner davantage de place dans leurs institutions et dans l’espace public, l’État continue de s’y opposer juridiquement.

Les méthodes ont changé. Le combat pour faire vivre notre langue, lui, continue.

L’euskara n’est pas une langue étrangère sur cette terre.

Elle est une langue vivante, transmise malgré des générations de marginalisation.

Euskara ez da isilduko !

Euskaraz bizi nahi dugu !

PORTES OUVERTES À LA CALANDRETA COLLÈGI CLARDELUNA DE MARAUSSAN !

Publié le par Jean-Luc DAVEZAC

✨ Et si votre enfant faisait sa rentrée 2027 dans une école pas comme les autres ?

Vous êtes à la recherche d’un collège où l’on apprend, où l’on grandit, où l’on partage et où la langue occitane fait partie du quotidien ?

👉 Venez découvrir Calandreta Collègi Clardeluna lors de notre matinée Portes Ouvertes !

📅 Samedi 14 novembre 2026

📍 14, rue du Docteur Tarbouriech – 34370 Maraussan

Au programme :

🕤 9h30 – Accueil des familles

🕙 10h – Présentation du collège

🕚 11h15 – Visite du collège

🤝 Rencontre avec l’équipe pédagogique, l’équipe associative et les élèves.

💬 Ce sera l’occasion de découvrir notre fonctionnement, notre pédagogie, nos valeurs et surtout de venir échanger avec celles et ceux qui font vivre le collège au quotidien.

🎒 Les inscriptions pour la prochaine rentrée se préparent dès maintenant !

Alors, si vous connaissez une famille qui cherche une nouvelle aventure scolaire pour son enfant, partagez cette publication autour de vous ❤️

📞 06 20 20 67 95

📧 bureau.clardeluna@gmail.com

🌐clardeluna.fr

💛❤️Espèri que seretz nombroses de nos venir encontrar !

#Calandreta#Clardeluna#Maraussan#PortesOuvertes#Occitan#Collège#Rentrée2027#Inscription#Éducation#Béziers#Hérault#Occitanie

PORTES OUVERTES À LA CALANDRETA COLLÈGI CLARDELUNA DE MARAUSSAN ! 🌿

✨ Et si votre enfant faisait sa rentrée 2027 dans une école pas comme les autres ?

Vous êtes à la recherche d’un collège où l’on apprend, où l’on grandit, où l’on partage et où la langue occitane fait partie du quotidien ?

👉 Venez découvrir Calandreta Collègi Clardeluna lors de notre matinée Portes Ouvertes !

📅 Samedi 14 novembre 2026

📍 14, rue du Docteur Tarbouriech – 34370 Maraussan

Au programme :

🕤 9h30 – Accueil des familles

🕙 10h – Présentation du collège

🕚 11h15 – Visite du collège

🤝 Rencontre avec l’équipe pédagogique, l’équipe associative et les élèves.

💬 Ce sera l’occasion de découvrir notre fonctionnement, notre pédagogie, nos valeurs et surtout de venir échanger avec celles et ceux qui font vivre le collège au quotidien.

🎒 Les inscriptions pour la prochaine rentrée se préparent dès maintenant !

Alors, si vous connaissez une famille qui cherche une nouvelle aventure scolaire pour son enfant, partagez cette publication autour de vous ❤️

📞 06 20 20 67 95

📧 bureau.clardeluna@gmail.com

🌐clardeluna.fr

💛❤️Espèri que seretz nombroses de nos venir encontrar !

#Calandreta#Clardeluna#Maraussan#PortesOuvertes#Occitan#Collège#Rentrée2027#Inscription#Éducation#Béziers#Hérault#Occitanie