Les associations Mervent et Skol an Emsav (SAE) ont collaboré pour créer « Deskomp brezhoneg », qui signifie apprenons le breton : un module sur Internet qui propose 5 heures d’apprentissage de la langue bretonne en toute autonomie. À partir des sites des deux associations, l’inscription est gratuite et donne accès à un contenu ludique et adapté aux premières situations de communication.

« Le fonctionnement est très intuitif, pour permettre aux utilisateurs de progresser de manière autonome », explique Yannig Menguy, directeur de Mervent, organisme de formation au breton pour le Sud-Ouest. Les modules proposent des situations concrètes : se présenter, répondre au téléphone, accueillir quelqu’un… « Il n’y a pas de grammaire mais des explications qui permettent de comprendre quand même le fonctionnement de la langue ».

Une initiative bretonne grâce à l’appui des services publics gallois

Ce dispositif est calqué sur une méthode existante au pays de Galles. « La transmission du gallois aux enfants et aux adultes est beaucoup plus développée que le breton ici. Nous avons donc décidé de nous inspirer de méthodes ayant fait leurs preuves ». Un séjour d’étude sur place a été organisé avec le Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol (ou National Centre for Learning Welsh), l’agence gouvernementale galloise chargée du développement de l’enseignement du gallois aux adultes. Cela a permis aux coordinateurs de Mervent et de Skol an Emsav – autre organisme de formation au breton pour la Haute-Bretagne – de nouer des contacts et de comparer les dispositifs.

« Le support nous a été précieux mais près de 500 heures de travail ont été nécessaires pour adapter les contenus ». Traduction des consignes de l’anglais au français, choix linguistiques quant aux formulations en breton, réflexions pédagogiques et didactiques. L’enregistrement des voix a été réalisé en partenariat avec Radio Kerne au son et Dizale à la vidéo. « Il fallait équilibrer entre femmes et hommes et aussi entre les différents accents représentatifs de la langue ».

Un moyen ludique de s’initier à la langue

S’il est un formidable outil pour ceux qui veulent s’initier à la langue ou compléter un apprentissage, « Deskomp Brezhoneg » ne suffit pas pour arriver à parler couramment breton. « On a conscience de l’importance du numérique dans l’apprentissage et on apporte une réponse à une demande grandissante mais pour parler une langue, il faut échanger, dialoguer ». Un premier pas peut-être vers les cours du soir ou les formations intensives proposées par ces deux associations ?

Plus d’information sur mervent.bzh et sur skolanemsav.bzh

« Troioù-kaer Kiou », une appli ludo-éducative en breton

Ce n’est pas la première fois qu’un outil numérique d’apprentissage du breton est créé en s’appuyant sur les services publics gallois. En mars 2021 sortait « Troioù-kaer Kiou » (les aventures de Kiou), la première application ludo-éducative en breton.

Créée et développée par la chaîne de télévision publique galloise S4C, cette appli offre des contenus à destination des enfants brittophones dès l’apprentissage de l’écriture. Si l’ANSES rappelle que l’exposition des enfants aux écrans présente un risque pour leur santé, le communiqué de presse diffusé lors du lancement de l’appli faisait remarquer que « c’est également un outil à destination des adultes apprenants, des parents et des enseignants ».

La télévision galloise souhaitait que cette application – Antur Cyw dans sa version galloise, sortie en avril 2020 – soit disponible dans les trois langues brittoniques : gallois, cornique et breton. France 3 Bretagne a donc sollicité Ti-embann ar skolioù (TES), le service d’édition transmédia en langue bretonne du réseau Canopé, pour adapter et traduire le contenu en breton.

Selon Mael Le Guennec, journaliste et responsable des émissions en langue bretonne à France 3 Bretagne, « nous n’avons jamais eu quelque chose de cette qualité en breton. Il s’agit d’une application attrayante qui peut être utilisée par les enfants comme par les adultes […] qui sont toujours à la recherche de quelque chose de facile et d’amusant pour apprendre ». L’application est gratuite, sans publicité et téléchargeable sur Apple Store et sur Google Play.

Bien sûr que nous devons regretter la mort d’un adolescent tué par un policier et demander que justice soit faite. La justice a d’ailleurs mis en examen le policier qui a été incarcéré. Nous devons aussi percevoir dans cette colère d’autres messages. Mais rien ne peut justifier ces violences urbaines visiblement organisées. L’ordre républicain doit revenir.

Merignac n’a pas été épargnée. Quelques photos du pin galant et de la maison des associations mis à sac cette nuit. Deux véhicule incendiés, des barricades…

Un vainqueur de ces émeutes : le rassemblement National

Une vaincue : la république

A nous de relever cet immense défi.

Mila mercés a totas las associacions tolzanas, occitanas e dels barris de la vila, d’aver transmesas lors polidas energias que permetèron de far del nòstre festenal de Sant Joan una brava capitada.

Mille mercis à toutes les associations toulousaines, occitanes et des quartiers de la ville, d’avoir transmis leurs belles énergies pour faire de notre festival de la Sant Joan une grande réussite.

Ce 25 juin 1218, aux portes de Toulouse, ouvertes à tou(te)s mais pas à n’importe qui, de gentes dames se payent la tête de Simon de Montfort en réalisant un carreau parfait.

Ce que ne raconte pas le Roman National, c’est qu’elles visaient d’autres parties de son anatomie, mais par malheur il n’en avait pas.

“Venc tot dreit la peira lai on era mestiers”.

CAM.- Un dels topics pus espandits sus l’edat medievala es aquel que ditz que sonque los òmes foguèron de guerrièrs a l’epòca. La majoritat òc, mas tanben es conegut lo cas de divèrsas femnas, plan celèbras, que tanben foguèron de bravas guerrièras. Coma exemple avèm dètz cases de femnas que demorèron a l’edat medievala e que tanben foguèron plan conegudas pr’amor de las siás accions militaras.

La primièra d’elas e benlèu las pus coneguda, foguèt Joana d ‘Arc que, malgrat aver una vida militara cuèrta, foguèt una de las pus celèbras guerièras medievalas. Joana d’Arc foguèt una paisana francesa que, encara jove, aguèt de visions sus la liberacion del territòri de mans anglesas. En 1429 demanèt una armada al rei francés Carles VII per liberar Orleans. Ganhèt lo sètge e liberèt la vila. Puèi tanben conqueriguèt Jargueu. Foguèt nafrada dos còps – per una flecha e una pèira – mas subrevisquèt fins que foguèt arrestada pels angleses mai tard. Joana d’Arc moririá brutlada per la Glèisa catolica pas gaire après, en 1431.

Matilda de Canossa, d’un autre costat, foguèt coneguda coma la Granda Comtessa (de Toscana) e foguèt comandanta d’una armada italiana al long de 40 annadas. Totjorn balhèt lo sieu supòrt al Papa e lo sieu enemic foguèt totjorn l’emperaire Enric IV. Dirigiguèt plusors campanhas militaras contra los germanics. Foguèt descricha coma brava e poderosa e totjorn a mand de luchar contra lo rei dels alemands.

Isabela de Castelha foguèt la femna de Ferran d’Aragon, al sègle XV. Ferran dirigissiá las atacas a Granada e Isabela contrarotlava l’administracion militara. Mai d’un còp se mostrèt davant de l’armada premanida pel combat e dirigiguèt fòrça sètges que totjorn ganhèt.

A mai d’aquelas, tanben i aguèt Catarina Sforza, comtessa, de Forli, que confirmèt que voliá luchar e morir coma un òme. Dirigiguèt fòrça campanhas a l’Itàlia del sègle XV e sovent entraïnèt los òmes de la siá armada. La defensa contra los venecians entraïnèt li balhar l’escaisnòm de Tigre de Forli. Pasmens, foguèt capturada per Cesar Borgia en 1499 e menada a Roma coma un triomf.

D’autras guerrièras

Quora Ragnar Lodbrok anèt a la guèrra contra lo rei de Suècia, foguèt ajudat per una guerrièra nomenada Lagertha. Aital o confirmèt la cronica Saxo Grammaticus ; plan entraïnada e plan brava, Lagertha luchava al costat dels òmes e provocava l’estonament de totes, car èra una femna e pas un òme. Ragnar demorèt tant estonat que volguèt la maridar e sovent luchavan amassa. E Lagertha foguèt pas la soleta femna vikinga que luchèt en una batalha. Plusors cronicas medievalas aital o confirman.

En Africa, la reina berbèra Al-kahina dirigiguèt la sieuna nacion contra los aràbis dempuèi l’an 680. Desfachèt los aràbis en la batalha de Meskiana en 698 e contunhèt la guèrra contra aqueles pendent mai de tres annadas abans de morir, ela meteissa, en batalha.

Sichelgaita de Salerno foguèt la femna del normand Robert Guiscard e foguèt plan coneguda a la siá epòca pr’amor qu’amassèt los normands a la batalha de Dyrrachium en l’an 1081. Segon Anna Comnena, cronicaira contemporanèa, demanèt als normands de fugir pas pus e luchar coma normands. Amb una lança se n’anèt vèrs l’enemic. E los normands sonque poguèron la seguir e ganhar la batalha, ont foguèt nafrada. Dirigiguèt tanben fòrça sètges militars de l’epòca.

Jeanne Hachette dirigiguèt l’armada borgondia en 1472 davant los franceses a la vila de Beauvais. Sonque amb la siá direccion poguèron los borgondis ganhar la batalha e lo sètge. E lo pòble li balhèt l’escaisnòm d’Hachette (lo sieu vertadièr nòm foguèt Joana Laisne), pr’amor que los dirigiguèt a la victòria finala.

Isabel de Conches, segon l’istorian Orderic Vitalis, foguèt la femna de Ralf de Tosny. Es descricha coma una femna generosa, aimada per totes. A la guèrra èra brava e pr’açò foguèt considerada lo joièl d’Itàlia. Foguèt restacada amb qualcunes dels melhors generals de l’epòca antica.

Fin finala, Joana de Flandra venguèt celèbra pr’amor de la siá defensa de la vila bretona d’Hennebont contra l’armada de Carles, comte de Blois. En 1432 lo comte de Blois capturèt lo sieu òme mas Joana dirigiguèt la defensa de la vila. Pendent lo sètge dirigiguèt 300 òmes en defòra de la vila per atacar los franceses. Lo raubament capitèt e pr’amor d’aquò foguèt nomenada Joana la Brava. Poguèt resistir fins qu’arribèron los angleses e los franceses perdèron lo sètge e se n’anèron. E foguèt considerada una de las femnas guerrièras pus bravas de Bretanha e l’Euròpa medievala del sègle XV.

Share this…