CAM.- La cronologia que finiguèt en la batalha de Murèth de 1213 es encara objècte de discussion entre la comunautat istorica europèa. Cada cèrt temps i a de nòvas prepaustas qu’ajudan a compréner melhor çò que passèt e com ambedoas armadas participantas en aquela batalha i arribèron e com se desvolopèron aprés en la meteissa. Una lectura d’un libre publicat en 2010 mas qu’a una vision plan originala e singulara ne poiriá èsser aquesta (cronologia del libre Pedro el Católico, Rey de Aragón y Conde de Barcelona (1196-1213), de Martín Alvira Cabrer e que recuelh la tesi doctorala de   M.ª África Ibarra y Oroz de 1932):

Lo 6 de genièr de 1213 Pèire Ir es a Tolosa amb Raimond VIn. Una setmana aprés demana una entrevista amb l’arquevèsque Arnau Amalric de Narbona, delegat papal, e amb Simon de Monfòrt, per assajar de trobar la patz. Tanben i a los evèsques de Bordèus, Albí, Tolosa, Comenge e Carcassona a mai de Simon de Monfòrt. Lo rei demana tornar las tèrras conquistadas pels crosats. Aquestes vòlon pas e alara Pèire demana una trèva a Monfòrt. Maugrat qu’acceptada, los crosats la trincan lèu en tot atacar Carcassona.

Lo 15 de genièr lo Papa Innocènci IIIn demana a l’arquevèsque de Narbona d’arrestar la crosada. E rebremba a Monfòrt qu’es vassal de Pèire. Dos jorns aprés ordèna Monfòrt de tornar totas las tèrras conquistadas pels crosats. Encara lo jorn 18 demana a totes los representants de la glèisa d’acceptar las prepaustas de Pèire. Mas la responsa de la glèisa catolica occitana al papa es que l’eretgia catara s’espandís mai e mai. Al còp, l’arquevèsque de Narbona demana a Pèire defendre pas Tolosa.

Lo 27 de genièr de 1213 Raimond VIn de Tolosa e lo sieu filh Raimondèt se declaran vassals del comte de Barcelona e rei d’Aragon Pèire Ir. Lo meteis jorn lo comte de Comenge se declara vassal de Pèire e tanben o fa Gaston VIn, vicecomte de Bearn. Lo 7 de febrièr Pèire aufrís la siá proteccion als templièrs de Tolosa.

L’amassa de l’armada occitana e catalana

Lo 7 de febrièr Pèire amassa una armada catalana, aragonesa e occitana a Tolosa. Dos setmanas aprés la glèisa catolica occitana demana tornarmai al Papa d’arrestar pas la crosada contra los catars. Pendent la fin del mes Pèire desfisa Monfòrt. Puèi aqueste se declara pas pus vassal del comte barcelonin.

Lo 3 de març Loís, prince de França se’n va a ajudar los crosats a París. Lo jorn 6 Raimond de Rocabertí, evèsque de Tarragona certifica per escrich que los comtes de Tolosa, Fois e Comenge  a mai del vicecomte de Bearn son ara vassals del rei d’Aragon. Pèire envia un delegat a París per maridar la filha del rei francés amb sòn filh. Totun, Felip August, rei de França, enebís al sieu filh de se n’anar a la crosada, car i a guèrra contra Anglatèrra.

Lo 21 de mai Innocènci IIIn confirma a Pèire Ir que la crosada contunha e que cal signar la patz amb Monfòrt. Puèi o comunica a Monfòrt e a los evèsques catolics occitans. Lo 18 de junh una armada occitana se dirigís al castèl de Poicelsi per luchar contra lo sètge de Guy de Monfòrt. Lo castèl es liurat de l’ataca crosada.

En julhèt es atacat lo castèl de Pujol e los crosats que i a morisson a mans de l’armada tolosana e catalana. Lo 22 Arnau Amalric demana tornarmai a Pèire una trèva pr’amor que la crosada contunharà. Lo 17 d’agost Joan sens Tèrra, rei d’Anglatèrra e duc d’aquitània confirma a Raimond VIn de Tolosa que, abans d’un an arribarà una armada gascona e anglesa per defendre Tolosa.

Lo meteis jorn Joan sens Tèrra confirma a Pèire una aliança militara, malgrat que la volontat es d’arribar a un acòrd amb lo papa. Lo 6 de setembre de 1213 una armada catalana e aragonesa dirigida per Pèire Ir crosa los Pirenèus per Benasc, la Pica, Banheras de Luishon, Marinhac e Valcabrèra. Una autra armada catalana crosa Urgèl e Puigcerdan o Perpinhan en tot crosar lo comtat de Fois. La batalha arribarà lèu lo 13 d’aquel mes e Catalonha e Occitània cambiaràn per totjorn la siá relacion aprés sègles d’èsser lo meteis país politic, cultural e lingüistic.

Dix vérités surprenantes sur la langue française

Les linguistes atterré-e-s publient un cahier d’activités qui, malgré quelques a priori, se révèle à la fois iconoclaste et stimulant.

Savez-vous combien la langue française comporte de voyelles à l’oral ?

Lequel de nos écrivains écrivait « moy », « estre », « icy « ?

Que la conjugaison « je va » n’est pas forcément une erreur ?

Qu’il existe 12 graphies pour traduire le son [s] ?

Les réponses à ces questions, et à beaucoup d’autres, figurent dans le cahier d’activités des linguistes atterré-e-s.

On n’est pas obligé de partager tous leurs partis pris mais leur réflexion est stimulante, et l’on apprend beaucoup tout en s’amusant.

#languefrançaise

Collectif pour les littératures en langues régionales à l’école Pruvost Jean Marie Jeanne Verny Manuelle Calmat

L’occitan, je m’y mets, à Villeneuve-sur-Lot !

Il existe mille et une bonnes raisons d’apprendre l’occitan…mais une seule suffit !

Les apprenants viennent pour différentes raisons : aider son enfant scolarisé dans

une école bilingue ou immersive, trouver un emploi lié à l’occitan, connaître davantage la culture de son pays, ses racines, comprendre les origines des noms de lieu, de famille, les paroles des artistes occitans, et surtout pour le PLAISIR !

Le plaisir d’apprendre une langue : chants, littérature, tradition populaire, proverbes, histoire…

Venez nous rejoindre toutes les semaines :

– Cours pour débutants, chaque lundi ou vendredi à 20h30 (à décider au 1er RDV)

– Cours tous niveaux, chaque vendredi à 19h00

au 16 rue de Pujols – 47300 VILLENEUVE-SUR-LOT

PREMIER RDV d’informations : VENDREDI 10 OCTOBRE 2025 à 19h00 avec les animateurs Dominique FORT & Frédéric FIJAC.

Proposés par l’association ESCÒLA OCCITANA D’ESTIU (EOE-IEO 47) 16 rue de Pujols – 47300 VILLENEUVE/LOT 05 53 41 32 43 – eoe@wanadoo.fr – eoe-oc.org

Aqueste diluns 29 de setembre, a 6 oras del vèspre, primièr rendètz-vos Charradissa de la sason (Abribús-IEO) al Fogal bèl de Montlaur : un temps dobèrt a totas e totes per descobrir e parlar l’occitan

Toti auem referents ena vida, e coma toti, jo tanben n’è quauquun. Un d’eri ei Arturo Calbetó, un militant incansable d’aguesta tèrra nòsta e ua hònt de coneishements sus era Val d’Aran ena que tostemp i tròbes ua respòsta. Aué a presentat en @conselharan era revirada deth francés dera novèla « Cenizas bajo la nieve », dera autora Renée Seille-Aubac e editat per Milenio,, que relate era vida en pòble de Montgarri enes ans 50, pòc temps abantes de que demorèsse abandonat. Un aute trabalh d’aqueri que mos apròpe a conéisher qui èm e d’on venguem…trabalh que, tot e que non ei ena foto, tanben a estat possible gràcies a Quique Vidal, un aute esperit inquiet e exemple de militància peth país mès que contrastat. Gràcies a toti dus per ajudar-mos a saber e a conéisher!.#Aran

(Acte de presentacion dera revista « Tèrra Aranesa » dera Fondacion Musèu Etnologic)

Nous avons tous des références dans la vie, et comme tout le monde, je n’en ai pas non plus. L’un d’hier Arturo Calbetó, un militant infatigable de notre terre et une richesse de connaissances, il était Val d’Aran et vous trouvez une réponse. Aué présenté dans @conselharan était une histoire française révisée du roman « Cendres sous la neige », de l’auteur Renée Seille-Aubac et édité par Milenio, qui relate la vie dans la ville de Montgarri dans les années 50, peu de temps avant son abandon. Un aute trabalh d ici qui nous rapproche de savoir qui nous sommes et d’où nous venons… trabalh que, tout ce qui n’est pas sur la photo, a aussi été possible grâce à Quique Vidal, un esprit aute agité et exemple de militantisme pour un pays plus que contrasté. Merci à tous de nous aider à connaître et à savoir ! #Aran

(Acte de présentation du magazine « Terra Aranesa » de la Fondation du Musée Ethnologique)

  ·   · 

Notez cette traduction