Conte urban, per Joan-Claudi Renós, lo dich Toidibò (Camine en vietnamian)
La tissa
Pas ren aclinava lo papet Crosat e la mameta Duganel a s’encontrar. Environas diferentas, educacions diferentas, vejaires politics e religiós diferents. Lo papet Crosat èra catolic e puslèu de drecha, e la mameta Duganel èra uganauda e puslèu d’esquèrra. Mai cadun sap, dempuei lo General, que la vielhesa es un naufragi. E un jorn l’un e l’autre s’en venguèron encalar a l’ehpad “Residéncia Lo Soleu”. E puèi prenguèron per costuma de se solelhar pas luènh l’un de l’autre sus una cadièra lònga, e una rason en tirassant una autre, e la solesa, se lei veguèt lèu cada jorn conversar ensemb. E meme se tutejar. Èra “Anfós” per aicí, “Maria-Terèsa” per aquí. E es come aquò qu’un jorn n’en venguèron de charrar de tissas maridas.
– Ieu que te parle, diguèt l’Anfós, ai pissat au lièch fins a 15 ans, e puèi un jorn, plus ren, ma tissa es estada acabada.
– E come as fach, venguèt la Maria-Terèsa ?
– La volença, diguèt l’Anfós, tot ben just la volença.
Un momenton, e lo papet Crosat reprenguèt :
– Quand me son venguts de peus sota lo nas, prenguère la tissa de me careçar la mostacha, çò qu’encanhava fòrça mei gens, e puei ma femna. Meme quand m’ai agut rasclat lei bocas, me careçave pr’aquò la brega. Et puèi un jorn, a 25 ans, plus ren, perdeguère la tissa.
– La volença ?
– Eh òc, la volença.
Encara un momenton, e lo papet Crosat reprenguèt un còp mai :
– Mai la tissa que me donèt mai lei nèrvis, siguèt leis unglas. Me siáu roganhat lei unglas fins a 75 ans. E puèi un jorn, plus ren.
– La volença aquí encara ?
– Eh non, ai copat lo dentièr.
La tissa
Le papet Crosat et la mameta Duganel n’étaient pas nés pour se rencontrer, milieux différents, éducations différentes, opinions politiques et religieuses différentes, rien ne les prédisposait à se rencontrer. Mais chacun sait que la vieillesse est un naufrage, et un jour l’un et l’autre vinrent s’échouer à l’Ehpad. Et puis ils avaient pris l’habitude de soleiller non loin l’un de l’autre, et un mot en entrainant un autre, on les vit bientôt tous les jours converser ensemble. Et même se tutoyer. C’était Alphonse par ci, Marie-Thérèse par là. Et c’est ainsi qu’un jour ils en vinrent à parler des mauvaises habitudes.
– Moi qui te cause j’ai pisser au lit jusqu’à 15 ans, et puis un jour, plus rien, j’avais surmonté la tissa.
– Et tu as fait comment ?
– La volonté, dit le papet Crosat, juste la volonté.
Un petit moment, et le papet Crosat reprit :
– Quand il m’a poussé des poils sous le nez, j’ai pris l’habitude de me caresser la moustache, ce qui énervait beaucoup mes parents et ma femme. Même en me rasant, je me caressais quand même la lèvre. Et puis un jour, à 25 ans, plus rien, j’avais surmonté la tissa.
– La volonté ?
– Et oui, la volonté.
– Mais la tissa qui m’a le plus énervé, c’est les ongles. Je me suis rongé les ongles jusqu’à 75 ans. Et puis un jour plus rien.
– La volonté là encore ?
– Et non, j’ai cassé mon dentier.
Per tornar a la pagina “Somari de contes per totei”, clicar aquí
Per tornar a la pagina de Somari de Contes per adults, faceciós e urbans, clicar aquí
Le « Manuel de linguistique occitane » propose une vue d’ensemble sur le domaine occitan et de la linguistique occitane, y compris les recherches les plus récentes. L’ouvrage est dirigé par Louise Esher et Jean Sibille.
