Excellente nouvelle ! « Une langue en plus », le documentaire que j’ai consacré aux langues dites régionales est de nouveau disponible sur le site Francetv.
Regardez-le et faites-le connaître autour de vous. Plus son audience sera grande, plus les responsables des médias comprendront que ce sujet intéresse plus de personnes qu’on ne le croit souvent à Paris.
#LanguesMinoritaires#LanguesRegionales#DiversitéCulturelle#languefrançaise
»
(Fèlis Gras, magistrat, cougnat de Roumaniho, nascu à Malemort-dóu-Comta lou 3 de mai de 1844 e mort à Avignoun lou 4 de mars de 1901)
Pamens lou calabrun arribavo. L’ivèr es tout d’abord la niue. La biso, boufavo mai aigro. Alin, à l’ourizount, uno longo ligno roujo raiavo lou nivo gris e marcavo que lou soulèu èro à mand de se coucha. Alor lou cèu, la mountagno e touto la planuro, qu’èron resta tout lou jour grisastre, n’en devenguèron vióulet, lis aubre, li bouissoun desfuia, li roucas fuguèron subitò rouginas, la briso calè un moumenet pèr faire ounour au coucha dóu soulèu, un reinard japè eila sus l’autre travès. E tout d’un tèms la sournuro agouloupè tout.
Alor sourtiguère de ma bouissounado e escalère lou travès embouscassi de la coumbo ; coume arribère sus lou cresten : Brrou ! ausiguère davans mi pèd coume lou brut d’un toumbarèu de calado que se vuejo ! Èro un vòu de perdis que destourbave de sa couchado. Fuguère lèu remés de l’esfrai e tremoulant de fre dins ma pèu viouleto davalère vers la plano.
M’aplantave souvènt. La mendro roucassiho, uno mato d’avaus, un clot de ferigoulo, tout me semblavo un ome agroumeli, à l’espèro. Mau-grat li rounflado e li quilet de la biso, me semblavo que li caiau en barrulant souto mi pèd fasien un brut d’espetacle. Ges d’estello au cèu, sèmpre lou nivoulas gris que tapavo tout. La niue èro sourno, pamens destriave tout à moun entour. Nàutri, li paure, li bèn paure, ié vesèn la niue. I’avié ges de troupèu deforo tant fasié fre. Pamens quand fuguère sus lou travès que doumino la Nesco, en visto dóu castèu de la Gàrdi, me semblè d’ausi rena li trueio dóu marqués, e de vèire varaia lou fanau dis pourcatié dins lis escour.
Avançère plan-plan, retenènt moun alen, mai fasiéu trop de brut sus la clapeirolo, alor me boutère à quatre piauto, caminant sus li geinoun e sus li man à la rebalado. Arribère sus la pouncho de la roco, e, lou còu estira, testejère sus l’abime.
Pour lire la traduction en français et la transcription en occitan dit classique, merci de cliquer sur le lien
31/01/26
 14h30 inici dels actes de la Dictada Occitana
 16h15 aperitiu dansat, a càrrec d’en Joan Codina Vila
 17h00 concert de música tradicional occiana, a càrrec d’en Joan Codina Vila
 Departament d’Educació, Via Augusta, 202-206, de Barcelona
 de franc (però amb inscripció prèvia!)
 https://caoc.cat/…/2026/01/Programa_Dictada_2026_Bcn-1.pdf
  caoc@caoc.cat  93 284 36 34
Boîte de réception
Concors de novèlas « Lescteur du val » (PJ)
Letra de la FELCO : https://www.felco-creo.org/?s=letra
Frasòtas en occitan : https://youtu.be/nK6OxZWI5TY
28 de genièr de 2026 a 19h00 a Foish (Estanquet La Fourche) – Cantèra
31 de genièr de 2026 a 14h00 a Foish (Centre cultural) – Dictada occitana dubèrta a totes. Contacte :06.51.41.57.78 o cortiyvette09@gmail.com
5 de febrièr de 2026 a 18h00 a St Guironç (Ostal de la Ciutadanetat) – Presentacion de l’Alman’Òc 2026 pel cercle occitan Pèire Lagarda de Foish. Contacte: 06.33.35.43.08 o piquemal.j@orange.fr
6 de febrièr de 2026 a 20h00 a Foish (Comuna – Sala Jean Jaurès) – Eric Fraj & Morgan Astruc en concèrt (al capèl). Contacte: 05.81.06.03.88 o ieo09@orange.fr
11 de febrièr de 2026 a comptar de 10h00 a Pàmias (Espaci occitan) – Tallhièr de practica viva « Aigarèla » (sus inscripcion). Contacte: 05.81.06.03.88 o ieo09@orange.fr
13 de febrièr de 2026 a Montaut (sala de las fèstas) – Pèça de teatre en occitan sustitrada en francés « Jogarem pas a Tolosa » pels Galejaires. Contacte: 06.95.30.50.34 o padenescompagnies@outlook.com
21 de febrièr de 2026 a Laròca d’Olmés (Ostal dels Joves e de la Cultura) – Granda Macarelada. Contacte: cantournet@macarel.org
[50 ans de borbolh occitan – fresque INA / CIRDOC]
Dans les rues de Béziers, Marie Rouanet évoque sa ville natale et la langue occitane, celle des vaincus, des pauvres et des aliénés. Elle illustre ses propos en contant, en occitan, un souvenir d’école. Puis, au milieu de batteries de volailles, elle interprète la chanson « Los Uous ». Sur les hauteurs de Béziers, l’artiste précise son engagement pour la langue et la culture occitanes, et les objectifs qu’elle se fixe pour l’avenir.
Augan, la Candelèra que’s debanarà a Montaner, aqueste dissabte 31 de genèr !
Lo partar d’aviar la tempsada de Carnaval, e tanben de perméter aus Amics deu castèth de Montaner d’amassar monde tà hestejar !
Que’n parlèm dab Patricia Bazet, Alban Lagahe, e Philippe Barrère, au parat d’un cors de gascon.
Aquiu la lor entervista : https://www.radiopais.fr/episode/848
Augan, la Candelèra qui ouvrira à Montaner, ce samedi 31 janvier !
Le début de la saison carnaval, et ils permettent aussi aux Amis des castes Montaner de rassembler le monde à hestejar !
Que’n parlèm dab Patricia Bazet, Alban Lagahe, e Philippe Barrère, au parat d’un cors de gascon.
Carnaval Biarnés que’vs convida, en 2026, a saunejar, de mantuas faiçons !
Arretrobatz la presentacion d’aquesta edicion dab Estela Arrosères, co-presidenta de Carnaval Pantalonada, au micro d’Yves Pédegert.
Precision : l’entrevista que’s debanè la setmana passada, abans donc la virada prevista mes anullada a Ansó, evocada au cors de l’escambi.
Bona escota !
Enguany, a la Dictada Occitana de Barcelona, recital de música tradicional occitana i danses a càrrec de Joan Codina Vila.
Demà! No us el perdeu!
Inscricpions: caoc@caoc.cat (entrada de franc)
Foto: La Mira
Cette année, à la dictée occitane à Barcelone, récital de musique et de danses traditionnelles occitanes par Joan Codina Vila.
A Tolosa per la presentacion dels 2 darrièrs libres de Franc Bardòu et d’aquel de Clara Janés amb sas traductrises Modesta Suarez e Solange Hibbs dins l’emicion de Cristian Saint Paul Les Poètes.
La Dictada occitana 2026, coordenada peu Centre occitan deu País castrés, que’s harà lo 31 de genèr dens mei d’ua comuna occitana, en País valencian e en Catalonha.
[FR] La Dictée occitane 2026, coordonnée par le Centre occitan du Pays castrais, aura lieu le 31 janvier dans de nombreuses communes occitanes, en Pays valencien et en Catalogne.
