Auteur/autrice : Jean-Luc DAVEZAC

Un laboratorio di occitano all’università di Torino

Oltre agli studenti magistrali del primo e secondo anno di scienze linguistiche, potranno assistere anche gli esterni

di Sandro Marotta – Martedì 1 novembre 2022

Cuneo – Prenderà il via nel mese di novembre un corso universitario di lingua e cultura occitana presso l’università di Torino. Il laboratorio, inserito nel corso di laurea magistrale in scienze linguistiche, prevederà 36 ore di lezione e sarà diviso in due sezioni: la prima di inquadramento linguistico e sociale delle comunità occitanofone alpine, la seconda più pratica, volta alla comprensione e alla collocazione spaziale di testi orali e scritti in occitano cisalpino. La docente sarà Aline Pons, occitanofona della val Germanasca e ricercatrice presso l’ateneo torinese in materia di lingue del Piemonte. Potranno iscriversi tutti gli studenti magistrali del primo e del secondo anno, ma la frequenza è concessa anche agli uditori esterni (che però non potranno sostenere l’esame finale); l’iniziativa è stata sostenuta dall’associazione culturale cuneese Chambra d’Òc.

TRADUCTEUR OCCITAN EN LIGNE

Ostal d’Occitania – Maison de l’OCCITANIE

📢 Lançament del primièr traductor automatic en occitan !

📢 Lancement du premier traducteur automatique en occitan !

Le Congrès permanent de la langue occitane vient de lancer Revirada, le 1er outil de traduction automatique en occitan, accessible en ligne et en téléchargement sur toutes les plateformes d’application.

Pour tester, ça se passe ici 👉https://revirada.eu/index

#occitanie#traduction#culture

Un navèth filme en occitan que vien d’estar rodat en las Lanas de Gasconha

ARTICLE DU JLa hèita 
Un grop de musica naturau[1] compausat de 4 musicians que passa quauques dias dens ua aubèrja sus un cantèr d’Ador entà preparar un navèth album.
Tot que’s passa plan quan lo comportament estranh de l’òste e l’acumulacion de bruts e aparicions inexplicats van miar los 4 protagonistas au còr d’un secret guardat de plan.
 
 
Ua esquipa au top
 
Arron 5 dias de rodatge, lo realizaire que’s felicita de la resulta: “Los imatges que son beròis e l’intencion deus actors qu’ei au rendetz-vos. Que n’èm suber aürós!”
 
Que cau díser que lo quadre (las Bartas d’Ador) ne manca pas d’encant, que los tecnicians e las tecnicianas son estats hèra eficaç e pacients e qu’ua bera complicitat s’ei rapidament installada enter los actors e las actoras. Au demiei d’aqueths, que trobam ua majoritat de gascons com Frédéric Handy, qui s’ei hèit conéisher sus Òc Tèle, Pèir-Arnaut Grosclaude Lapléchère, l’estela de la navera generacion d’actors occitanofòns, e Julien Cabarry, un famós musician e cantador lengadocian, Arnaud Cance e enfin ua actritz professionau e realizaira peiregòrda: Marlène Veyriras (Crimes parfaitsScènes de ménage, etc.). Qu’aparéishen tanben Jean-Luc Landi (autor e traductor) e Danielle Loustaunau (ua de las eroïnas de la sèria a paréisher hèra lèu, Lo Banc d’Eva Cassagnet).
 
Un budget sarrat
Dab 15 000 èuros, qu’èra un desfís màger entà Damien e Camille d’organizar lo rodatge.
Lotjar, pagar e neurir 11 actors et 12 tecnicians n’èra pas aisit.
“Que caló comptar sus ua gran ajuda familhau de l’ua part (prèst de la maison, gestion deus repaish) e amicau de l’auta part tà un sarròt de bricòlas pròpias au filme”, çò explica Camille.
La rason: ua dificultat patenta a trobar finançaments tà un cortmetratge, quan seré en lenga occitana.
Lo film, qui ei ua ficcion mes basada sus hèits vertadèrs, que serà vededer sus Òc Tèle e TV7.

JC

Gers : la Fédération des Pays Unis regarde déjà vers les européennes

Par Lucie LESPINASSE de la Dépêche du Midi GERS

Après avoir présenté près de 200 candidats aux législatives, le groupe politique, qui réunit les partis régionalistes, va à la rencontre des autres mouvements pour se faire connaître et se préparer aux prochaines échéances électorales.

« Les résultats aux élections législatives nous ont encouragés », affirme Jean-Luc Davezac, président de la Fédération des Pays unis, le groupe politique qui réunit plusieurs partis régionalistes, dont Bastir Occitanie. Avec près de 200 candidats sur l’ensemble du territoire, dont environ 140 qui ont obtenu plus de 1 % des voix, le nouveau parti pourra donc bénéficier d’aides de l’État et ainsi s’organiser différemment à l’avenir.

A lire aussi : Bastir Occitanie du Gersois Jean-Luc Davezac rejoint la Fédération des pays unis

Depuis les élections, Jean-Luc Davezac et ses partenaires continuent cette association et se rapprochent d’autres groupes. « J’ai commencé par aller voir les candidats un peu partout, notamment les plus proches en Ariège et dans le Tarn », indique le président de Bastir Occitanie. En août, la FPU s’est rendue à Roanne, dans la Loire, afin de « créer un partenariat avec des groupes de plusieurs idées, toujours avec la volonté de créer un groupe cohérent ».

Puis c’est à Nîmes qu’une réunion a eu lieu, notamment avec l’Ecologie autrement, avant une visite dans le Pays basque, où Jean-Luc Davezac et Alexis Boudaud ont pu échanger avec un représentant du parti basque, Andoni Ortuzar, ainsi qu’avec la députée européenne Izaskun Bilbao. « Nous avons ainsi pu échanger sur l’identité des régions au sein d’une Europe unie et sur l’idée d’un manifeste pour les régions et une Europe fédérale », indique le président de la FPU.

Sortir du jacobinisme à la française

Car la Fédération regarde déjà vers les élections européennes, prévues en 2024. C’est pourquoi, les représentants du groupe politique se rapprochent d’autres partis et discutent des projets qu’ils souhaitent développer. « Nous regardons comment nous pouvons travailler ensemble, précise Jean-Luc Davezac. Et malgré la multitude des groupes qui nous composent, cela ne pose, à mon sens, aucune difficulté. »

Selon le leader de la FPU, l’entente porte d’abord sur le fait de voir la politique différemment, avec la fin du jacobinisme et donc une décentralisation au profit des territoires. « L’exemplarité dans la politique, les droits humains, la démocratie participative… Ce sont des valeurs qui nous rassemblent, énumère le Gersois. Et si chacun a ses préférences, en nous mettant tous ensemble, notre programme ressemble à un cocktail crédible ».

En voulant garder son esprit d’ouverture, la FPU développe, au gré de ces rencontres, de nombreuses relations lui permettant d’acquérir de la puissance et une meilleure communication. « A chaque fois que l’on est invité à une réunion, cela nous permet de nous faire connaître et de partager nos propositions », souligne le président, qui espère également développer les adhésions dans les partis de la FPU, notamment Bastir Occitanie. « On a fait du chemin, estime le président de la Fédération, officiellement créée en janvier dernier. Maintenant, nous devons continuer et développer des stratégies avec les différents groupes, dont les Bretons et les Basques, pour essayer d’aller encore plus loin ».

Lucie Lespinasse

Reconnaissance officielle de sélections basques

EAJ-PNB obtient une décision historique : la reconnaissance officielle de sélections basques pour les compétitions internationales

Au moment où les Mondiaux de pelote basque se déroulent, à Biarritz, le groupe parlementaire d‘EAJ-PNB au Congrès des députés, à Madrid vient de lancer une démarche décisive dans l‘officialisation de sélections basques, en particulier, dans la pelote et le surf.

     Ezagutzera eman

Ce groupe parlementaire d’EAJ-PNB a déposé un amendement à la loi sur le sport, accepté en commission, pour la reconnaissance internationale de fédérations autonomiques. Le sport doit avoir « un fort lien historique et social » dans le territoire concerné. Second cas : la fédération autonomique aurait fait partie « d’une fédération internationale avant la constitution de la fédération espagnole correspondante ». La pelote est évidemment le sport historique et national du Pays Basque. La fédération basque de surf remplit pour sa part, la deuxième condition.

Ce premier pas important est le fruit d’un accord arraché aux socialistes espagnols, dans le cadre du partenariat entre les deux partis, à Madrid. A la suite de multiples initiatives en faveur des sélections basques, EAJ-PNB confirme la voie institutionnelle de la négociation. Elle exige persévérance, ambition et poids politique pour convaincre des partenaires au départ réticents.

EAJ-PNB espère que les sélections basques, concerneront également dans un futur proche, les sportives et sportifs du Pays Basque nord.

EAJ-PNB continuera à défendre des sélections basques pour l’ensemble des disciplines sportives.

EAJ-PNB a réalisé un premier pas important dans l’officialisation des sélections basques. Le premier pas et certainement pas le dernier.

Profitons du moment présent, pour penser à ces pilotaris qui lors des prochains Mondiaux, arboreront le maillot tricolore, vert-blanc-rouge de la sélection basque !

Photo : Andoni Ortuzar, président national d’EAJ-PNB avec des représentant/es des fédérations basques de surf et de pelote. A droite, Ana Esther Furundarena, responsable Education, sport, euskara et culture au sein de la direction nationale d’EAJ-PNB.