Aqueste diluns 29 de setembre, a 6 oras del vèspre, primièr rendètz-vos Charradissa de la sason (Abribús-IEO) al Fogal bèl de Montlaur : un temps dobèrt a totas e totes per descobrir e parlar l’occitan
Toti auem referents ena vida, e coma toti, jo tanben n’è quauquun. Un d’eri ei Arturo Calbetó, un militant incansable d’aguesta tèrra nòsta e ua hònt de coneishements sus era Val d’Aran ena que tostemp i tròbes ua respòsta. Aué a presentat en @conselharan era revirada deth francés dera novèla « Cenizas bajo la nieve », dera autora Renée Seille-Aubac e editat per Milenio,, que relate era vida en pòble de Montgarri enes ans 50, pòc temps abantes de que demorèsse abandonat. Un aute trabalh d’aqueri que mos apròpe a conéisher qui èm e d’on venguem…trabalh que, tot e que non ei ena foto, tanben a estat possible gràcies a Quique Vidal, un aute esperit inquiet e exemple de militància peth país mès que contrastat. Gràcies a toti dus per ajudar-mos a saber e a conéisher!.#Aran
(Acte de presentacion dera revista « Tèrra Aranesa » dera Fondacion Musèu Etnologic)
Nous avons tous des références dans la vie, et comme tout le monde, je n’en ai pas non plus. L’un d’hier Arturo Calbetó, un militant infatigable de notre terre et une richesse de connaissances, il était Val d’Aran et vous trouvez une réponse. Aué présenté dans @conselharan était une histoire française révisée du roman « Cendres sous la neige », de l’auteur Renée Seille-Aubac et édité par Milenio, qui relate la vie dans la ville de Montgarri dans les années 50, peu de temps avant son abandon. Un aute trabalh d ici qui nous rapproche de savoir qui nous sommes et d’où nous venons… trabalh que, tout ce qui n’est pas sur la photo, a aussi été possible grâce à Quique Vidal, un esprit aute agité et exemple de militantisme pour un pays plus que contrasté. Merci à tous de nous aider à connaître et à savoir ! #Aran
(Acte de présentation du magazine « Terra Aranesa » de la Fondation du Musée Ethnologique)
· ·
Notez cette traduction
Le pog de Montségur est avant tout une nécropole. Plus 230 cathares, tous occitans se sont volontairement précipités dans les flammes du bûcher dressé par l’armée royale, plutôt que de renier leur liberté de penser et leur identité occitane. Les personnes qui viennent à Montségur ne viennent pas pour voir les restes d’un château médiéval , car il y a mieux à voir ailleurs. Ce qui fait la richesse historique de Montsegur est que le site n’a subi aucun changement depuis le 16 mars 1244.
ADISHATZ A LA HESTA GASCONA DE RIMONS ( 33 ) organisada per lo Comitat de las Fèstas e l’associacion ESPRIT GASCON.
Un fum d’intervenents : Rémi CHARLES , Thomas LUCY, René BOUDIGUE , Daniel BARBE ,Fred VINCENT , Jean Élie DUFORT , Hugo CHARLES , Frederic BERGER parlan de lor estacament a la tradicion gascona !
mardi 30 septembre de 18h à 19h
dimanche 5 septembre de 14h à 15h
sur R.E.M 98.4FM
ou en direct et podcast sur
( www.re2m.org )
ADISHATZ nous présente en français et en occitan les traditions gasconnes du Moyen Âge à nos jours à l’occasion de la FÊTE GASCONNE DE RIMONS.
Savez-vous à quoi server les furets au 13 ieme siecle?
Savez-vous que la GASCOGNE est plus grande que la Suisse ?
Et bien d’autres infos passionantes à découvrir dans l’émission ou sur le site « Association Esprit Gascon ».
BONA ESCOTA E BENVENGUDA EN GASCONHA ! Alain PIERRE .
DE MANCAR PAS :
– HESTENAU OCCITAN DE BORDEU E GIRONDA du 16 septembre au 23 octobre 2025 ( site : hestenau- mascaret.fr ou 07 68 36 36 06
-Film ‘ESPRIT LIBRE » de Damien BENEY sur un jeune viticulteur , porteur d’un art de viure…
Vendredi 10 octobre , cinéma REX de LA REOLE suivi d’un débat avec Thomas GOMES , le Héros du film
-Musique et chants « 100% occitan » proposés par SÉBASTIEN SEUVE: mardi 19h – 20h et le dimanche 13h-14h avant ADISHATZ.
-Vendredi 3 octobre et samedi 4 octobre , FESTIGOR DES 40 ANS ( voir site : www.acigor.fr )
Un uòu dins un frigò se penja vèrs son vesin e ié dich :
– Crenhes tant lo freg ? Es tot verd, e en mai d’èstre tot verd as la carn de galina.
E lo vesin respond :
– Es perque siáu un Qi-Ói (kiwi), colhon !
Un œuf dans un frigo se penche vers son voisin et lui dit :
– Ça ne va pas ? Tu es tout vert. C’est la perspective d’être bouilli ou frit qui t’inquiète ? Et en plus d’être tout vert, tu as la chair de poule… Tu crains le froid ?
Et le voisin répond :
– C’est parce que je suis un kiwi, ducon !
Qualques frasòtas de la vida vidanta
Bonjorn, adieu, adieussiatz !
Benvengut ! (la) benvenguda ! Planvengut !
Chabatz de dintrar
Quò vai ben, va plan ! Cossí vas ? Quin de vas ?
Quò pòt anar, va ben, mercés e tu ?
Compreni pas, pòdes tornar dire ?
Amb (Endé) plaser
Bon astre ! (bone chance !)
Perdon, desencusa. M’excusaràs
A ieu me dison, … me sòni … je m’appelle
Qué volètz, qué prendretz ?
Anem ! Zo ! Aut ! Allons-y
Quala ora es ? Quina ora es ?
Balha-me una bièrra sens te comandar, se te plai, seràs brave
Santat ! A la vòstra !
Parlatz occitan ?
Ont (ente) son los comuns ? (où sont les toilettes ?)
Lo compte, la nòta, l’adicion sens vos comandar
Quant còsta lo cafè ? Quand fa ?
A l’an que ven, que se sèm pas mai siam (siguem) pas mens
Me mancas fòrça, tot plen !
Bon viatge ! T’aimi, te vòli ben …
Trista novella
Aprenèm bèl just la despartida d’En Joan-Pèire Cabòs de Vathmala dit « Joanòt ».
Joan-Pèire èra un personatge de tria e plan implicat dins la vida associativa sustot per l’occitan dins las cronicas Dera votz dera montanha, dins las parladissas a Castilhon, cantava, dançava…
Les obsèquis se tendràn le Divendres 26 de setembre a 15h en la glèisa d’Arrienh de Vathmala seguits al cementèri de la meteissa comuna.
L’IEO d’Arièja adreça a la familha de Joan-Pèire sas sincèras condolenças.
LAFFONT Hélène
2 Teatre occitan a Alzenh (en PJ)
4 Soutenir la langue de notre Région – Sosténer la lenga nòstra !
Adieusiatz a totas e totes,
Nous vous écrivons aujourd’hui car notre Fédération pour la 1ere fois depuis 1993 se trouve dans une situation financière compliquée. Nous venons de lancer une campagne de financement participatif pour réussir à terminer l’année 2025 positivement.
Aujourd’hui, nous sollicitons votre aide pour donner de la visibilité à notre campagne autour de vous : amis, collègues, relais sur vos réseaux sociaux,…
Presque 3 millions d’habitants en Midi-Pyrénées, imaginez si chacun donné 1€ à une association occitane notre langue serait bien plus présente dans la vie culturelle qu’elle ne l’est aujourd’hui. Ensemble, faisons en sorte que cette belle langue continue de vivre et de rayonner.
Par avance, nous vous remercions chaleureusement pour votre engagement et votre soutien. Chaque don contribue à faire avancer notre mission !
Pour la langue, pour la culture, pour la diversité.
Lenga nòstra, cultura nòstra, avenir nòstre.
Lien vers la campagne : https://www.helloasso.com/associations/federation-calandreta-midi-pyrenees/collectes/soutien-des-actions-de-la-federation-calandreta-de-midi-pyrenees
N’oubliez pas :
pour un particulier votre don vous permet de bénéficier d’une réduction d’impôt égale à 66 % du montant de votre don
pour une entreprise : l’ensemble des versements à la Fédération Calandreta Midi Pyrénées permet de bénéficier d’une réduction d’impôt sur les sociétés de 60 % du montant de ces versements.
Avec toute notre reconnaissance,
Mercés plan per vòstre sosten e vòstra solidaritat occitana !
Apprendre l’occitan c’est facile ! Le Collègi d’Occitania vous propose chaque mois de découvrir une nouvelle expression occitane.
Apréner l’occitan es aisit ! Lo Collègi d’Occitania vos prepausa de descobrir cada mes una novèla expression occitana.
#LangueOccitane#occitan#organismedeformation#formationàdistance#expression#Proverbes
venètz partejar un moment convivent amb nosautres !
Reservacions encara possiblas al 07 66 92 49 98
Musica, rires, e bona companhia…
Escòla Calandreta Limosenca 1 rue de l’aiguille 11300 Limoux
Voir plus— à Limoux.
C’est une demande ! Que vous parliez occitan ou non, venez partager un bon moment avec nous !
Réservations encore possible au 07 66 92 49 98…
En voir plus
· ·
Notez cette traduction
Coma cada an, la davalada se’n torna e amb ela… lo Festival Occitania ! Per aquela edicion, vos balham rdv per 24 eveniments per descobrir las creacions occitanas actua…
En voir plus
Manger chaque année, la davalada revient avec… le festival d’Occitanie ! Pour cette édition, nous avons rendez-vous pour 24 événements pour découvrir les créations oc…
En voir plus
· ·
Notez cette traduction
