Auteur/autrice : Jean-Luc DAVEZAC
BENVENGUDA al Sénher Rogièr GASTON
BENVENGUDA al Sénher Rogièr GASTON , President dels ATP ( Arts e Tradicions Popularas )que nos presenta totas las activitats culturalas e lingüisticas a l’ entorn de l’occitan :-activitats de l’associacion : cors de lenga, musica, danças, conferéncias, trabalh del Vime. :osier
( INFOS : 07 82 52 83 47 ou http://www.atp-marmande.fr) –
-QUINZENA OCCITANA d ‘Olt e Garona : 7-22 de novembre ( veire lo siti : http://www.culturasdoc.fr/quinzena-occitana/ ).
– LA PASSEM ( 2000 KMS de correguda per l’òc)
del 30 d’abrial al 6 de mai 2026 ( veire lo siti ).
Al telefòn : Joan RIGOUSTE explica los noms d’ostal : CHARLES – POUDAMPA- ROLLAND.
mardi 16 septembre de 18h à 19h
dimanche 21 septembre de 14h à 15h
sur R.E.M 98.4FM
ou en direct et podcast sur
Roger GASTON, dans un remarquable occitan gascon nous fait partager son enthousiasme pour faire découvrir les multiples activités des ATP à MARMANDA, vila occitana.
Il nous invite à assister à la Conférence de Miquela STENTA ,autour de l’oeuvre de la grande écrivaine Marcela DELPASTRE, jeudi 18 septembre à 20h30 à la Médiathèque de Marmande, salle René CHAR.
BONA SETMANA A TOTAS E TOTS Alain PIERRE.
DE MANCAR PAS :
– HESTENAU OCCITAN DE BORDEU E GIRONDA du 16 septembre au 23 octobre 2025 ( site : hestenau- mascaret.fr ou 07 68 36 36 06 )
-20 septembre, GENISSAC (33), fête le Patrimoine :
14 h: présentation du livre sur la Toponymie
14h30 : Conférence de Kathy BERNARD
DE GUILLAUME IX à ALIENOR D’AQUITAINE
(Infos : Cristina HENRY 07 83 17 59 87 ou Gerard : 06 89 10 11 97 ).
-Film ‘ESPRIT LIBRE » de Damien BENEY sur un jeune viticulteur , porteur d’un art de viure…
Vendredi 10 octobre , cinéma REX de LA REOLE suivi d’un débat avec Thomas GOMES , le Héros du film .
-FESTIVAL RECOLTES DE L’ESPOIR : 19-20-21septembre au Château de Duras : ANNEES 80 -ENRICO MACIAS ( voir le site )
-JOURNEES OCCITANES DE SAINT FERME 27 ET 28 septembre ( Concèrt GRIC DE PRAT- SALON DU LIVRE : INFOS : 06 14 77 04 73 ou 06 77 11 34 58 ).
-Musique et chants « 100% occitan » proposés par SÉBASTIEN SEUVE: mardi 19h – 20h et le dimanche 13h-14h avant ADISHATZ.
-Vendredi 3 octobre et samedi 4 octobre , FESTIGOR DES 40 ANS ( voir site : www.acigor.fr )
– Catalogne – Oui au Pays Catalan : pour une consultation immédiate sur le nom du département
Oui au Pays Catalan : pour une consultation immédiate sur le nom du département
En janvier 2024, la présidente du Département, Hermeline Malherbe (PS), annonçait en grande pompe une consultation citoyenne sur un possible changement de nom des Pyrénées-Orientales. Le 15 janvier 2024, lors de ses vœux à la presse à la Maison de la Catalanité, elle déclarait qu’« il nous faut un nom qui donne davantage écho à notre identité, notre catalanité ». Elle promettait la mise en place d’un groupe de travail et l’implication directe des habitants, pour « mieux identifier le département » et « mieux s’ouvrir aux autres ».
Un an plus tard, le 13 janvier 2025, Hermeline Malherbe réitérait cette promesse, affirmant que le dialogue citoyen serait lancé au second semestre 2025, avec un questionnaire adressé à la population avant une éventuelle saisine du gouvernement et du Conseil d’État.
Or, malgré ces annonces répétées, rien n’a été fait. Nous ne connaissons toujours pas les conclusions du groupe de travail annoncé, et la consultation citoyenne promise tarde à voir le jour.
Oui au Pays Catalan, exige que cette consultation qui correspond à une attente forte et légitime ait lieu sans délai. Une majorité des habitants du département souhaite que notre territoire retrouve un nom en accord avec son identité et sa catalanité. Nous ne voulons pas d’excuses de la majorité départementale pour reporter cette consultation en 2026 ou 2027 sous prétexte d’élections municipales, présidentielles ou éventuellement législatives anticipées.
Le Pays Catalan ne peut plus être l’otage de promesses politiques non tenues. Nous appelons la présidente et sa majorité d’Union de la gauche à respecter ses engagements et à donner enfin la parole aux habitants.
« Alors qu’un sondage IFOP de juillet 2025 confirme que la population catalane souhaite une reconnaissance accrue de sa singularité, qu’est-ce qui vous retient, Mme Malherbe ? »
– 31 – Vous ne savez pas quoi faire pour les Journées Européennes du Patrimoine ?
Vous ne savez pas quoi faire pour les Journées Européennes du Patrimoine ?
Nous avons une pépite à vous proposer :
𝗦𝗮𝗺𝗲𝗱𝗶 𝟮𝟬 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 𝗱𝗲 𝟭𝟰𝗵 𝗮̀ 𝟭𝟴𝗵, allez visiter l’atelier de lutherie de Danièl Frouvelle, à Grépiac. Un lieu magnifique.
Il vous a concocté un sacré programme :
𝗮̀ 𝟭𝟰𝗵 : visite de l’atelier de lutherie (vielles à roue, tambour)
𝗮̀ 𝟭𝟱𝗵 : chanter en occitan
𝗮̀ 𝟭𝟲𝗵 : démonstration d’instruments, petit concert.
𝗮̀ 𝟭𝟳𝗵 : initiation aux danses traditionnelles, petit bal
𝗣𝗼𝘂𝗿 𝘃𝗼𝘂𝘀 𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝗰𝗵𝗲𝘇 𝗗𝗮𝗻𝗶𝗲̀𝗹 𝗙𝗿𝗼𝘂𝘃𝗲𝗹𝗹𝗲 :
3 chemin de Ducède 31190 Grépiac
(gps 43.412490 1.432444,
Cherchez le portail bleu clair juste devant les plots en béton qui barrent la rue
– 31 – 𝗟𝗲 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗢𝗰𝗰𝗶𝘁𝗮𝗻𝗶𝗮 𝗲𝘀𝘁 𝗱𝗲 𝗿𝗲𝘁𝗼𝘂𝗿 !
𝗟𝗲 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗢𝗰𝗰𝗶𝘁𝗮𝗻𝗶𝗮 𝗲𝘀𝘁 𝗱𝗲 𝗿𝗲𝘁𝗼𝘂𝗿 !
Tout le mois d’octobre, la culture occitane rayonne à Toulouse et dans ses alentours.
𝗔𝘂 𝗽𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺𝗺𝗲 : concerts, théâtre, balètis, spectacles, conférences, rencontres…
Une véritable fête pour les yeux, les oreilles et le cœur.
Que vous soyez déjà attaché·es à la culture occitane ou simplement curieux·ses de la découvrir, c’est l’occasion rêvée de partager des moments conviviaux en famille.
𝗗𝗲́𝗰𝗼𝘂𝘃𝗿𝗲𝘇 𝗹𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺𝗺𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗹𝗲𝘁 𝗶𝗰𝗶 :
– 31 – MJC de Sent Gaudenç !
Basé sur l’occitan tel qu’il se parle en Comminges, la langue enseignée s’appuie sur les collectes faites en Comminges et en Couserans, pour retrouver les mots de tous le jours ! Cet atelier est un moment convivial mêlant la discussion, jeux et exercices, visites, interventions ou autres activités créatives qui permettent de découvrir et de pratiquer le gascon de manière ludique et active, tout en (re)découvrant une culture insoupçonnée ou trop souvent dévalorisée.
Alternance découverte et explication de la langue et oralité pure.
Animé par Matiu Fauré
Prix : 130€/an (puis tarif dégressif)
Organisation : M.J.C. du Saint-Gaudinois en partenariat avec Eth Ostau Comengés.
Contact : 05 61 94 66 45 / info@mjc-st-gaudens.org / www.mjc-st-gaudens.com / mathieu.faure@ostaucomenges.org
Que voletz aprénguer a parlar eth occitan deth Comenge ? Que voletz aprénguer a parlar eth occitan deth Comenge ? RDV ara MJC de Sent Gaudenç : divendres 19/09 qu’ei eth prumèr cors !
Basé sur l’occitan tel qu’il se parle en Comminges, la langue enseignée s’appuie sur les collectes faites en Comminges et en Couserans, pour retrouver les mots de tous le jours ! Cet atelier est un moment convivial mêlant la discussion, jeux et exercices, visites, interventions ou autres activités créatives qui permettent de découvrir et de pratiquer le gascon de manière ludique et active, tout en (re)découvrant une culture insoupçonnée ou trop souvent dévalorisée.
Alternance découverte et explication de la langue et oralité pure.
Animé par Matiu Fauré
Prix : 130€/an (puis tarif dégressif)
Organisation : M.J.C. du Saint-Gaudinois en partenariat avec Eth Ostau Comengés.
Contact : 05 61 94 66 45 / info@mjc-st-gaudens.org / www.mjc-st-gaudens.com / mathieu.faure@ostaucomenges.org: divendres 19/09 qu’ei eth prumèr cors !
Basé sur l’occitan tel qu’il se parle en Comminges, la langue enseignée s’appuie sur les collectes faites en Comminges et en Couserans, pour retrouver les mots de tous le jours ! Cet atelier est un moment convivial mêlant la discussion, jeux et exercices, visites, interventions ou autres activités créatives qui permettent de découvrir et de pratiquer le gascon de manière ludique et active, tout en (re)découvrant une culture insoupçonnée ou trop souvent dévalorisée.
Alternance découverte et explication de la langue et oralité pure.
Animé par Matiu Fauré
Prix : 130€/an (puis tarif dégressif)
Organisation : M.J.C. du Saint-Gaudinois en partenariat avec Eth Ostau Comengés.
Contact : 05 61 94 66 45 / info@mjc-st-gaudens.org / www.mjc-st-gaudens.com / mathieu.faure@ostaucomenges.org
– 33 – SAINT-ESTEPHE Samedi 20 septembre et dimanche 21
Journées européennes du patrimoine
Thème : langue et culture occitane
« L’ENCHANTADA, 17a Jornada dau Chant occitan »
11 h Animation du Marché de NONTRON pour une mise en bouche de la journée du chant !
par le Groupe vocal «la Quincaròla », nouveau groupe sur le territoire du Parc Naturel Régional
SAINT-ESTEPHE
Eglise romane
16 h 30 : Groupe vocal « Chant’Oc Greu » de Saint Auvent, dirigé par Benoit Ribière
17 h 15 : Groupe vocal «la Quincaròla » du PNR, dirigé par Gabriel Lemaire
Salle des Fêtes
18 h : « L’ASCO » groupe de Sarlat, dirigé par Daniel Chavaroche (nouveau répertoire!)
19 h : Apéritif chanté offert par l’Union Occitana Camille Chabaneau, animé par « Lo Ratinòc »
suivi du Repas tiré du sac
21 h : entrée 6 € «Duo Trescalan» chants polyphoniques occitans
« musique occitane à paillettes » subtilité, élégance, créativité musicale. Voici ce que l’on peut dire du jeune duo Trescalan (trisgalan dans sa variante limousine et millepertuis en français) »
22 h 30 : bal trad. avec Gilles de Becdelièvre
Gilles est accordéoniste diatonique depuis 2001 formé par Cyrille Brotto et Jean-Jacques Le Creurer. DEM de musiques traditionnelles à Limoges, il se forme aussi à la chabrette (cornemuse du Limousin et du Périgord) avec Gaëtan Polteau, et travaille sur la mémoire avec le fonds collecté de Thierry Boisvert.
Dimanche 21 septembre
Salle des Fêtes Gratuit
De 10 h à midi : Stage de chants occitans par « Trescalan »
Participation à « Paratge, lo movament d’Oc et d’ailleurs» avec la participation de l’Agence Culturelle de la Dordogne, du Parc Naturel Régional Périgord-Limousin, de la Communauté de Communes, du Département de la Dordogne, de la Mairie de Nontron, de la Mairie de St-Estèphe. Rencontre des différents ateliers chant en oc de la région.AINT-ESTEPHE Samedi 20 septembre et dimanche 21
– 15 – Una data clau per la cultura occitana !
JDissabte 20 de setembre a 9 ora(s) –
Dissabte que ven, a l’Ostal del Telh (1 carrièra Jean Moulin, Orlhac/Aurillac), una jornada especiala vos espèra !
9 h : Amassada Generala de l’Ostal del Libre… e un pauc mai.
11 h : Naissença oficiala dels « Amis de l’Ostal del Libre » – Una novèla associacion per renforçar la creacion e l’edicion occitanas.
13 h : Repais partejat (portatz quicòm !)
14 h : Visita del Tòtem amb l’ACEOC (Jornadas del Patrimòni).
Perqué venir ?
Participar als debats e votar per lo futur de la cultura occitana.
Descobrir un novèl projet ambiciós, pensat per e amb vosautres.
Trobar los actors e las actrises que fan viure la lenga e las tradicions.
Vos volètz engajar ?
Demandatz lo bulletin d’adesion per mèl : contact@decouvertes-occitanes.fr
O venètz simplament per escotar e partejar !
Totas/totes sètz benvenguts ! #Occitania#CulturaViva#AGE2025
Notez cette traductionournées Européennes du Patrimoine en Gascogne Toulousaine
Samedi 20 septembre à 9 heures – Un rendez-vous clé pour la culture occitane !…
En voir plus
· ·
La fonfòni de l’ostau, per Mistral
Asseta sus lei bofets,
Lo cat miaula « quora dinon ?
La grand dòrm sus son caufet,
Lei chatonas ailà badinan
En charrant sus lo lindau :
Anem, dau !
Que se duerbe un pauc l’armari !
Nom d’un gàrri,
Ieu ai fam…
Quau tafura ?
Una fura ?
Pesqui pas ! quauque tavan
Per caçar vòsta ratunha
De-contúnia
Bole[1] lo molon de blad,
Ieu netege vòstei plats,
Vos escure la padena,
Puei vos fau la bèlla coa…
E vos autres, per aquò,
Me donatz de regardèlas ? »
Cat !
La vièlha crida,
Cat !
Te farai correr borrida.
Per legir la seguda e veire la revirada en francés, mercé de clicar sus lo liame
http://lapetitequivoulaitlesmontagnes.centerblog.net/339-
La fonfòni de l’ostau, per Mistral
Asseta sus lei bofets,
Lo cat miaula « quora dinon ?
La grand dòrm sus son caufet,
Lei chatonas ailà badinan
En charrant sus lo lindau :
Anem, dau !
Que se duerbe un pauc l’armari !
Nom d’un gàrri,
Ieu ai fam…
Quau tafura ?
Una fura ?
Pesqui pas ! quauque tavan
Per caçar vòsta ratunha
De-contúnia
Bole[1] lo molon de blad,
Ieu netege vòstei plats,
Vos escure la padena,
Puei vos fau la bèlla coa…
E vos autres, per aquò,
Me donatz de regardèlas ? »
Cat !
La vièlha crida,
Cat !
Te farai correr borrida.
Per legir la seguda e veire la revirada en francés, mercé de clicar sus lo liame
Le saviez-vous ? La Provence possédait sa propre constitution jusqu’à la Révolution française.
Après plus de six siècles d’indépendance, le 15 janvier 1482, les États de Provence approuvèrent un document en 53 articles, souvent improprement appelé « constitution provençale », qui proclama l’union de la Provence à la France « comme un principal à un autre principal (…) sans que à la couronne [de France] comté et pays de Provence ne soient subalternez ».
L’image d’illustration est la page de couverture d’un recueil contenant l’édit de 1501 par Louis XII concernant la création du Parlement d’Aix et intitulé « Sensuivent les constitutions royalles et prouvensalles faictes et ordonnees par le roy en la rection de la court souveraine de Provence… ».
Nous mettons le lien dans les commentaires vers ce trésor conservé à la bibliothèque Méjanes à Aix qui est suivi par un traité en langue latine de la procédure devant la cour des maîtres rationaux rédigé par Barthélémi Rolin, jurisconsulte et assesseur d’Aix.
Autre trésor d’archive que nous vous proposons également en lien dans les commentaires, le « Droit constitutif du pays de Provence ».
Rédigé en 1788, ce document nous livre l’essentiel des textes constitutionnels du Comté de Provence, de l’empire romain à la fin du 18e siècle, et démontre qu’un droit spécifiquement provençal s’était affirmé au cours des siècles.
#Prouvènço#Provence#PACA#RegionSud#France#Politique#Histoire
Le saviez-vous ? La Provence possédait sa propre constitution jusqu’à la Révolution française.
Après plus de six siècles d’indépendance, le 15 janvier 1482, les États de Provence approuvèrent un document en 53 articles, souvent improprement appelé « constitution provençale », qui proclama l’union de la Provence à la France « comme un principal à un autre principal (…) sans que à la couronne [de France] comté et pays de Provence ne soient subalternez ».
L’image d’illustration est la page de couverture d’un recueil contenant l’édit de 1501 par Louis XII concernant la création du Parlement d’Aix et intitulé « Sensuivent les constitutions royalles et prouvensalles faictes et ordonnees par le roy en la rection de la court souveraine de Provence… ».
Nous mettons le lien dans les commentaires vers ce trésor conservé à la bibliothèque Méjanes à Aix qui est suivi par un traité en langue latine de la procédure devant la cour des maîtres rationaux rédigé par Barthélémi Rolin, jurisconsulte et assesseur d’Aix.
Autre trésor d’archive que nous vous proposons également en lien dans les commentaires, le « Droit constitutif du pays de Provence ».
Rédigé en 1788, ce document nous livre l’essentiel des textes constitutionnels du Comté de Provence, de l’empire romain à la fin du 18e siècle, et démontre qu’un droit spécifiquement provençal s’était affirmé au cours des siècles.
#Prouvènço#Provence#PACA#RegionSud#France#Politique#Histoire