Mois : octobre 2025

Le « patois » savoyard était officiellement reconnu

Le 16 décembre 2021, le patois savoyard était officiellement reconnu par le ministère de l’Education nationale sous le nom de « franco-provençal ». Quatre ans après et alors que la Haute-Savoie recevra du 18 au 20 octobre prochains, le congrès de la Fédération pour les Langues régionales dans l’Enseignement public (FLAREP), la langue que l’on croyait moribonde connaît un nouvel engouement.

👉

« Li Meissoun » de Frederi Mistral,

Ma fisto, alor, veirias li rastelaire

Li meissounié, lis engarbeirounaire

Durbi l’auriho e teni soun alen ;

Lou dur bouvié, courba dessus l’araire,

Vira la tèsto e sourti dóu cresten,

Li rajeirou aplana sis oundado,

Li ventoulet teni soun alenado.

E, long dóu riéu, la piboulo espantado

Faire teisa soun dous vounvounamen…

D’abord qu’ansin la glenuso èi amado.

E que sa voues es la voues de la fado,

Roussignoulet, cigalo, teisas-vous

Veici lou cant de la bello d’Avoust

Et, ma foi, vous verriez les râteleurs

Les faiseurs de gerbes, les moissonneurs

Tendre l’oreille, le souffle coupé ;

Courbé sur l’araire, le laboureur,

Tourner la tête et sortir de la raie,

Les ruisseaux lisser leurs flots secoués,

La brise retenir son souffle frais,

Au bord de l’eau, surpris, le peuplier

Étouffer son frémissement léger…

Puisqu’en effet la glaneuse est aimée.

Et que sa voix est la voix de la Fée,

Rossignolets, cigales, taisez-vous

Voici donc le chant de la belle d’Août.

Les Moissons, Frédéric Mistral.

https://www.espaci-occitan.com/…/3002-les-moissons.

Mi ami, veici la seguido de « Li Meissoun » de Frederi Mistral,

Ma fisto, alor, veirias li rastelaire

Li meissounié, lis engarbeirounaire

Durbi l’auriho e teni soun alen ;

Lou dur bouvié, courba dessus l’araire,

Vira la tèsto e sourti dóu cresten,

Li rajeirou aplana sis oundado,

Li ventoulet teni soun alenado.

E, long dóu riéu, la piboulo espantado

Faire teisa soun dous vounvounamen…

D’abord qu’ansin la glenuso èi amado.

E que sa voues es la voues de la fado,

Roussignoulet, cigalo, teisas-vous

Veici lou cant de la bello d’Avoust

Et, ma foi, vous verriez les râteleurs

Les faiseurs de gerbes, les moissonneurs

Tendre l’oreille, le souffle coupé ;

Courbé sur l’araire, le laboureur,

Tourner la tête et sortir de la raie,

Les ruisseaux lisser leurs flots secoués,

La brise retenir son souffle frais,

Au bord de l’eau, surpris, le peuplier

Étouffer son frémissement léger…

Puisqu’en effet la glaneuse est aimée.

Et que sa voix est la voix de la Fée,

Rossignolets, cigales, taisez-vous

Voici donc le chant de la belle d’Août.

Les Moissons, Frédéric Mistral.

– 11 – Entrevista: Joan Peire Lavail, membre de País Nòstre

La jornada occitana al País Narbonès, una dinàmica al voltant de l’occità

L’11 d’octubre s’ha celebrat a Narbona la jornada occitana del País Narbonès organitzada pel moviment País Nòstre. Arran de la publicació del sondeig de l’IFOP (Institut Francès d’Opinió Pública) que diu que 77 % dels francesos volen el reconeixement oficial de les llengües regionals, País Nòstre vol crear una dinàmica al voltant de l’occità al Gran Narbonès abans de les eleccions municipals del març 2026.
Parlem amb Joan Peire Lavail (que en contesta en occità) de País Nòstre.

Enric Balaguer

« déjacobiniser » la France, aujourd’hui par J.L Borloo

La vision de Jean-Louis Borloo sur la véritable décentralisation rejoint pleinement la nôtre. À travers ses récentes prises de parole, dans la presse comme à la télévision, il exprime avec force ce que nous défendons depuis des années : une France des territoires libres et responsables. Notre manifeste, élaboré et actualisé régulièrement, traduit cette conviction. Il est aujourd’hui soutenu par plusieurs personnalités politiques, qui partagent notre analyse — même si, pour l’heure, ce soutien reste encore discret.

Les propos de M. Borloo viennent renforcer notre position : le modèle institutionnel actuel paralyse nos régions. Il faut en sortir. La France ne pourra pas se réinventer sans une réforme profonde qui redonne aux territoires la liberté d’agir, d’innover et de décider.

Car nous le savons tous : le centralisme étouffe l’initiative. En rendant aux régions la maîtrise de leurs choix, nous rendrons aussi aux citoyens l’énergie et la confiance pour avancer, loin des affrontements politiciens déconnectés du réel.

Nous vous invitons à découvrir et à partager l’interview de Jean-Louis Borloo, qui éclaire avec lucidité cette urgence démocratique et territoriale.

J.Luc DAVEZAC – Bastir Occitanie / Régions Unies d’Europe

Interview de J.L BORLOO à Paris-Match : « Je propose que l’État se concentre enfin sur ses responsabilités premières : sécurités intérieure et extérieure, justice, contrôle migratoire, recherche, espace, mers et océans – et que tout le reste soit géré par les Provinces, qui connaissent le terrain, avec les règles de la Province et un Parlement de province : logement, services sociaux, hôpitaux locaux, écologie, familles, mères isolées, soutien à la jeunesse, orientation, sport, culture.

Cela permettrait d’avoir une vraie clarté, de redonner du sens et de l’efficacité à l’action publique. Le parlement de Bretagne, de Lorraine, de Provence de Savoie ayant pleine compétence pour tous les sujets concrets qui touchent la vie de nos concitoyens.

En 1958, de Gaulle avait légiféré par ordonnances pour sortir de la crise dans laquelle se trouvait le pays. Il faudrait procéder de la même manière pour « déjacobiniser » la France, aujourd’hui ?

Il avait surtout anticipé, dans son formidable discours de 1969, la nouvelle architecture nécessaire entre les Provinces et l’État. Et il avait raison. Aujourd’hui. La situation est différente, mais la leçon est la même : Une règle d’or : les systèmes incohérents sont des systèmes ruineux. Nous y sommes. Laissons les Bretons s’occuper du logement en Bretagne et les médecins diriger l’hôpital !

Ce qui est utopique c’est de penser qu’en ne changeant rien, sauf des rustines ou des visages, le résultat sera différent.  » Jean-Louis Borloo / Interview dans Paris Match / Octobre 2025 .

Evaluation de l’application de la loi Molac

Dernières nouvelles : le rapport de la commission rédigé mar Max Brisson et Karine Daniel, est disponible sur le site de l’Assemblée (voir les liens ci-dessous). Il pointe :

  • Une progression des effectifs scolaires qui reste insuffisante au regard de la chute du nombre de locuteurs
  • Un abandon massif de l’apprentissage des langues régionales à l’entrée dans le secondaire
  • Des difficultés qui perdurent dans l’application du forfait scolaire pour les établissements d’enseignement immersif
  • Des attentes déçues quant à la signature et la mise en œuvre de conventions entre l’état et les collectivités territoriales pour la promotion des langues régionales
  • L’urgence de se donner les moyens concrets de la préservation et de la transmission des langues régionales

La commission fait également une série de recommandations pour une politique publique nationale en faveur des langues régionales, pour le développement d’une véritable offre d’enseignement en langue régionale à l’école publique, pour une sécurisation financière des réseaux d’enseignement privé immersifs associatifs, ainsi que pour un renforcement des moyens humains et pour une meilleure valorisation des langues régionales tout au long de la scolarité.

Le rapport complet : https://urls.fr/MYW0lX

Le résumé des points importants : https://urls.fr/K0QdaC

photo de Michel Neumuller

Lundi 1er décembre 2025 – 20h00 à NARBONNE ARENA

Face aux terribles incendies qui ont ravagé l’Aude durant l’été 2025, un grand concert solidaire est organisé pour venir en aide aux sinistrés.

Concert inédit🎤

Les plus grandes voix de la scène musicale française se réuniront sur la scène de Narbonne Arena pour une soirée exceptionnelle, placée sous le signe de l’espoir, du partage et de la solidarité, avec : Nadau, Cali, Olivia Ruiz, Francis Cabrel, Jean-Pierre Mader, 3 Cafés Gourmands, Axel Bauer, Christophe Mali (Tryo), Amandine Bourgeois, Madame Monsieur, Anne Sila, Sylvain Duthu (Boulevard des Airs), Alexandre Guerrero, G63, Yvan Cujious… et d’autres !

L’intégralité des recettes sera reversée à l’association AUDE SOLIDARITÉS, engagée aux côtés des victimes de la catastrophe.

Un événement organisé par Le Groupe La Dépêche (L’Indépendant, La Dépêche, Midi Libre, Centre Presse, Elixir) et Narbonne Arena avec le soutien du Grand Narbonne et de la Ville de Narbonne.

Venez nombreux pour soutenir les sinistrés et partager un moment de musique et de solidarité.

ENSEMBLE, AIDONS L’AUDE. 🤞

Direction artistique : Yvan Cujious

Direction musicale : Manu Martin

La billetterie ouvre ce lundi 13 octobre à 18h00 sur le site de Narbonne Arena (lien en bio)

Midi LibreLa Dépêche du MidiCentre Presse Elixir Narbonne ArenaGrand NarbonneVille de Narbonne

En hommage à notre ami et camarade Fabrice Rougier

En hommage à notre ami et camarade Fabrice Rougier, Daniel Loddo a écrit cette chanson (traduction en français en commentaire) :

Per Fabrici, omenatge a un grand menestrièr… (sur l’air de Libertat liberdade)

Un ser a Còrdas la tempèsta

Desrasiguèt un arbre vièlh

Que quand pujàvem per la fèsta

Nos servissiá de cobricèl

Mas duèi perdèm la branca mèstra

Un joièl bravament pus bèl.

Quand pensi a tu a ton image

Me ven tot lo camin passat

Cada país cada vilatge

Ont es qu’amassa avèm sonat,

E als milherats de dançaires

Qu’amassa avèm fach bolegar.

Repic :

Ò amistat amizade

La jòia n’a trescolat

Lo caud fa fondre l’arcada

Lo meu còr es sanglaçat

Un crit nais dins ma garganta

Que s’espandiga mon cant

Totjorn los melhors s’encantan

E jamai l’èrba d’agram.

De Brema avèm seguit la dralha

Coma din’l conte los bestions

Tu fasiás lo gal que cascalha

E ieu fasiái lo crabidon

Celina l’auca que pifrava

Avèm faches fugir los lops.

Dins lo Sertão a São Caetano

As adobat pendent tres jorns

Tota la sinfonia en pana

D’aquela orquèstra de pichons

Lo ser la musica occitana

Ritmava lo maracatu.

Repic

E al Quebèc crana aventura

Quand sièm montats al lac Sant Joan

A ! Quin moment de gràcia pura

Quand risiam ambé los indians !

Per tornar teniás la veitura

Dins la nèu e dins l’oragan.

Totjorn prompte per la batèsta

A Sant Victòr o a Tarnac

Jamai as pas baissat la tèsta

Quand caliá anar al patac

Amai pendent la malapèsta

Disiás : Gardarem lo Larzac !

Repic

Chocolaton dins las escòlas

Tant de mainatges as fach somiar

La glaça de ta clarigòla

Cada còp los fasiá rinçar

E per dançar la farandòla

Bufavas sens jamai polsar.

Perdona-me ma cançoneta

Vòliái cridar als quatre vents

Que sens ton rire ta clarineta

Seriam pas brica çò que sièm

La nèit pòt pas tuar l’albeta

Jamai non te debrembarem.

Repic

Per tu seguirem d’autras vias

Per tu farem d’autras cançons

Seràs totjorn nòstre bon drilha

Per afinar las particions

Per tu farem milanta trilhas

De poesias un panteon.