La Guadeloupe dispose désormais d’un Violentomètre traduit en créole, un outil essentiel pour mieux comprendre et reconnaître les violences dans le couple.

 À La Réunion, ne pourrions-nous pas, nous aussi, proposer une version en créole réunionnais ?
Pourquoi cette traduction est importante ?

 Mieux toucher le public : la langue créole permet une compréhension plus immédiate, notamment pour les personnes éloignées des dispositifs institutionnels.

 Renforcer l’efficacité de la prévention : un message compris dans sa langue maternelle est un message qui marque, qui fait réfléchir et qui protège.

 Respecter la culture réunionnaise : adapter les outils à notre territoire, c’est reconnaître la réalité linguistique et sociale des familles.

 Protéger davantage : beaucoup de victimes s’expriment et se confient plus naturellement en créole. L’outil doit parler leur langue .
Un Violentomètre 100 % péi, en créole réunionnais, accessible, compréhensible et adapté à notre population.
Un outil plus proche des Réunionnais, c’est un outil qui protège mieux.
Préfet de La Réunion
Observatoire Réunionnais des Violences Faites aux Femme