Cant dóu tèms renadiéu, pèr Andriéu Chamson (1900-1983)

***

Darrié l’oustau, i’a la mountagno

Ounte barrulo lou ferun,

Dins la nèu blanco o dins l’eigagno,

De l’aubo frejo au calabrun

E dins la niue pleno d’estello,

La nivo sourno l’enmantelo,

L’aigo regolo dins si ro

E, di mourre, li négri tèsto,

Dins l’esclargido di tempèsto,

Lauron lou cèu coume de pro.

***

Ni jour, ni niue, ni-mai semano,

Noun podon caneja lou tèms

Rajant, sèns mesuranço umano,

D’un printèms à l’autre printèms.

Eici s’alando un autre monde

E ço que l’ome ié semounde

Se tremudo dins sa clarta

E pèr lis esfèro bressado,

S’esvalisson nòsti pensado

I relarg de l’eternita.

***

Dins l’oustau, lou reloge souno

Lis ouro di jour e di niue,

Sèmpre egalo, sèmpre bessouno,

Mai deforo, subre li piue,

De lus en lus e d’oumbro en oumbro,

Dins sa fuso que noun se noumbro,

Virant dins la faudo de Diéu,

Tras lis aven de l’empirèio

Ounte la vido se coungrèio,

S’enfugis lou tèms renadiéu !

***

Pour lire la traduction en français, merci de cliquer sur le lien :
http://lapetitequivoulaitlesmontagnes.centerblog.net/587-