| musiques, chants, danses, ciné sur grand écran en plein air : spectaculaires traditions méconnues d’ici et d’ailleurs, exposition Trobadors et Claude Sicre, buvette & restauration… |
| PROGRAMME 15H ACCUEIL/ACUÈLH Sur le parking derrière l’église du Bosc. 15H15 BALADE ONOMASTIQUE AVEC CHRISTIAN-PIERRE BEDEL En cheminant, le narrateur, auteur d’ouvrages sur les l’histoire et les traditions occitanes de l’Aveyron et de Tarn-et-Garonne, évoque les divers aspects linguistiques, historiques et ethnographiques dont sont témoins les noms de lieux du pays. 16H15 EXPOSÉ-CONVERSATION SUR LES NOMS DE FAMILLE Conversation sur les noms de famille, lieux et rues de St Antonin et de toute la région, avec Christian-Pèire Bedel. À partir de ces enseignements de terrain, visibles tous les jours par tous, la conversation s’élargit progressivement pour parler des méthodes de recherche des origines des noms en général, et pas seulement dans notre région, montrant les pièges faciles à éviter. Cette conversation, qui se fait en français avec beaucoup d’interventions en occitan, traduites pour les non occitanophones, voire parfois en anglais ou d’autres langues, amène de nombreuses personnes, qui en savent plus qu’ils ne le croient, à participer. 18H30 MUSIQUES, CHANTS ET DANSES D’APÉRITIF – Joutes de Boscanèla (lutte dansée en costume) avec les Aborigénious. Puis joué avec le public volontaire. – Écoute de l’enregistrement de Tant que farem atal, avec des interventions de personnes des alentours, sur l’Album nouveau de Claude Sicre** – Chants occitans traditionnels de St Jean en l’Église du Bosc, qui seront suivis, à coté de l’église, de la présentation d’une musique d’hommage aux cloches inspirée de la chanson Frère Jacques, par le groupe Aborigénious. Accompagnement des enfants avec des cloches. – Invités surprises 20H RESTAURATION Repas proposé par un traiteur du village. 22H CINÉMA SUR GRAND ÉCRAN Spectaculaires traditions méconnues d’ici et d’ailleurs. Una mescla/un mélange savant de : – de courtes vidéos sur des pratiques patrimoniales populaires ( cuisine, feu, musique, artisanats…) en Rouergue (en occitan sous-titré français). documents collectés depuis 1990 par Christian-Pierre Bedel et son fils Amic, réalisation Amic Bedel. En présence des auteurs. – d’autres séquences courtes de musiques des peuples du Monde tirées dufilm ROOTS TOUR de C. S. : où l’on verra des pratiques EXCEPTIONNELLES d’intelligence artistique et de beauté, conservées et entretenues par des populations généralement rurales, pastorales et/ou cultivatrices. En présence du réalisateur. MIÈJA NÈIT Minuit FINALE DU CHAMPIONNAT MONDIAL DE BLAGUES EN OCCITAN OU EN FRANCITAN* DU CANTON DU BOSC Ouvert à tous et à toutes, gratuit, inscriptions sur place. Premier prix : deux repas à Manjo-Carn Deuxième prix : deux apéros à Manjo-Carn pour regarder manger le premier. Jury : Marcel et Janine Bénac, Bernard Seguy, Gérald Rames, Emmanuel Isopet (première agrégé d’occitan de l’histoire), Vincent Ligou, Romain Mèche, et tous les présents (applaudissements). 17H VISITE GRATUITE DE LA GROTTE DU BOSC renseignements : grottedubosc.accueil@cc-qrga.fr TOUTE L’APRÈS-MIDI EN CONTINU EXPOSITION : photos, dessins, textes, manuscrits et autres relatifs à la sortie de l’album de Claude Sicre et à son inspiration et à son activité musicale et culturelle avec la reproduction de chansons (textes en 5 langues et partitions) des trobadors de St Antonin. Mostra de Françoise Segonds, artiste et agricultrice dans le pays cordais Coin Écoute pour l’Album. JEUX MUSICAUX et chorégraphiques pour les enfants : instruments simples, comptines, rondes. Répétitions pour le jeu de cloches de 18h30 et la lutte dansée de la Boscanèla. * francitan : français mélangé d’occitan et avec l’accent. |
| SAMEDI 27 JUIN DE 15H A MIÈJA-NÈIT |
| LO BOSC DE LA CALM 82140 ST ANTONIN NV |
| musiques, chants, danses, ciné sur grand écran en plein air : spectaculaires traditions méconnues d’ici et d’ailleurs, exposition Trobadors et Claude Sicre, buvette & restauration… |
| PROGRAMME 15H ACCUEIL/ACUÈLH Sur le parking derrière l’église du Bosc. 15H15 BALADE ONOMASTIQUE AVEC CHRISTIAN-PIERRE BEDEL En cheminant, le narrateur, auteur d’ouvrages sur les l’histoire et les traditions occitanes de l’Aveyron et de Tarn-et-Garonne, évoque les divers aspects linguistiques, historiques et ethnographiques dont sont témoins les noms de lieux du pays. 16H15 EXPOSÉ-CONVERSATION SUR LES NOMS DE FAMILLE Conversation sur les noms de famille, lieux et rues de St Antonin et de toute la région, avec Christian-Pèire Bedel. À partir de ces enseignements de terrain, visibles tous les jours par tous, la conversation s’élargit progressivement pour parler des méthodes de recherche des origines des noms en général, et pas seulement dans notre région, montrant les pièges faciles à éviter. Cette conversation, qui se fait en français avec beaucoup d’interventions en occitan, traduites pour les non occitanophones, voire parfois en anglais ou d’autres langues, amène de nombreuses personnes, qui en savent plus qu’ils ne le croient, à participer. 18H30 MUSIQUES, CHANTS ET DANSES D’APÉRITIF – Joutes de Boscanèla (lutte dansée en costume) avec les Aborigénious. Puis joué avec le public volontaire. – Écoute de l’enregistrement de Tant que farem atal, avec des interventions de personnes des alentours, sur l’Album nouveau de Claude Sicre** – Chants occitans traditionnels de St Jean en l’Église du Bosc, qui seront suivis, à coté de l’église, de la présentation d’une musique d’hommage aux cloches inspirée de la chanson Frère Jacques, par le groupe Aborigénious. Accompagnement des enfants avec des cloches. – Invités surprises 20H RESTAURATION Repas proposé par un traiteur du village. 22H CINÉMA SUR GRAND ÉCRAN Spectaculaires traditions méconnues d’ici et d’ailleurs. Una mescla/un mélange savant de : – de courtes vidéos sur des pratiques patrimoniales populaires ( cuisine, feu, musique, artisanats…) en Rouergue (en occitan sous-titré français). documents collectés depuis 1990 par Christian-Pierre Bedel et son fils Amic, réalisation Amic Bedel. En présence des auteurs. – d’autres séquences courtes de musiques des peuples du Monde tirées dufilm ROOTS TOUR de C. S. : où l’on verra des pratiques EXCEPTIONNELLES d’intelligence artistique et de beauté, conservées et entretenues par des populations généralement rurales, pastorales et/ou cultivatrices. En présence du réalisateur. MIÈJA NÈIT Minuit FINALE DU CHAMPIONNAT MONDIAL DE BLAGUES EN OCCITAN OU EN FRANCITAN* DU CANTON DU BOSC Ouvert à tous et à toutes, gratuit, inscriptions sur place. Premier prix : deux repas à Manjo-Carn Deuxième prix : deux apéros à Manjo-Carn pour regarder manger le premier. Jury : Marcel et Janine Bénac, Bernard Seguy, Gérald Rames, Emmanuel Isopet (première agrégé d’occitan de l’histoire), Vincent Ligou, Romain Mèche, et tous les présents (applaudissements). 17H VISITE GRATUITE DE LA GROTTE DU BOSC renseignements : grottedubosc.accueil@cc-qrga.fr TOUTE L’APRÈS-MIDI EN CONTINU EXPOSITION : photos, dessins, textes, manuscrits et autres relatifs à la sortie de l’album de Claude Sicre et à son inspiration et à son activité musicale et culturelle avec la reproduction de chansons (textes en 5 langues et partitions) des trobadors de St Antonin. Mostra de Françoise Segonds, artiste et agricultrice dans le pays cordais Coin Écoute pour l’Album. JEUX MUSICAUX et chorégraphiques pour les enfants : instruments simples, comptines, rondes. Répétitions pour le jeu de cloches de 18h30 et la lutte dansée de la Boscanèla. * francitan : français mélangé d’occitan et avec l’accent. |