Michel Rocard : « La France s’est créée en détruisant cinq cultures, dont la bretonne »

Câble diplomatique du 24/10/2025 (Wikileaks)

Voici la phrase telle qu’elle apparaît dans le câble diplomatique (renvoi à la version publiée par WikiLeaks, câble 05PARIS7360, réunion du 24 octobre 2005) et sa traduction en français. (ChatGPT)

Texte (anglais, câble)

“France created itself by destroying five cultures — Breton, Occitan, Alsatian, Corsican, and Flemish. We are the only European nation which is the military creation of a non-homogeneous State. This makes France difficult to govern to this day. This explains our difficulty in reforming, our slowness,” he said.

Traduction (français)

« La France s’est créée en détruisant cinq cultures — bretonne, occitane, alsacienne, corse et flamande. Nous sommes la seule nation européenne qui soit la création militaire d’un État non homogène. Cela rend la France difficile à gouverner encore aujourd’hui. Cela explique notre difficulté à réformer, notre lenteur. »

Contexte court : il s’agit d’un compte-rendu d’une rencontre entre l’ancien Premier ministre Michel Rocard et l’ambassadeur américain Craig Stapleton (rencontre du 24 octobre 2005 ; câble daté 27 octobre 2005, diffusé par WikiLeaks en 2010). Le passage ci-dessus figure dans le résumé rendu public du câble.