Ma fisto, alor, veirias li rastelaire
Li meissounié, lis engarbeirounaire
Durbi l’auriho e teni soun alen ;
Lou dur bouvié, courba dessus l’araire,
Vira la tèsto e sourti dóu cresten,
Li rajeirou aplana sis oundado,
Li ventoulet teni soun alenado.
E, long dóu riéu, la piboulo espantado
Faire teisa soun dous vounvounamen…
D’abord qu’ansin la glenuso èi amado.
E que sa voues es la voues de la fado,
Roussignoulet, cigalo, teisas-vous
Veici lou cant de la bello d’Avoust
Et, ma foi, vous verriez les râteleurs
Les faiseurs de gerbes, les moissonneurs
Tendre l’oreille, le souffle coupé ;
Courbé sur l’araire, le laboureur,
Tourner la tête et sortir de la raie,
Les ruisseaux lisser leurs flots secoués,
La brise retenir son souffle frais,
Au bord de l’eau, surpris, le peuplier
Étouffer son frémissement léger…
Puisqu’en effet la glaneuse est aimée.
Et que sa voix est la voix de la Fée,
Rossignolets, cigales, taisez-vous
Voici donc le chant de la belle d’Août.
Les Moissons, Frédéric Mistral.
Mi ami, veici la seguido de « Li Meissoun » de Frederi Mistral,
Ma fisto, alor, veirias li rastelaire
Li meissounié, lis engarbeirounaire
Durbi l’auriho e teni soun alen ;
Lou dur bouvié, courba dessus l’araire,
Vira la tèsto e sourti dóu cresten,
Li rajeirou aplana sis oundado,
Li ventoulet teni soun alenado.
E, long dóu riéu, la piboulo espantado
Faire teisa soun dous vounvounamen…
D’abord qu’ansin la glenuso èi amado.
E que sa voues es la voues de la fado,
Roussignoulet, cigalo, teisas-vous
Veici lou cant de la bello d’Avoust
Et, ma foi, vous verriez les râteleurs
Les faiseurs de gerbes, les moissonneurs
Tendre l’oreille, le souffle coupé ;
Courbé sur l’araire, le laboureur,
Tourner la tête et sortir de la raie,
Les ruisseaux lisser leurs flots secoués,
La brise retenir son souffle frais,
Au bord de l’eau, surpris, le peuplier
Étouffer son frémissement léger…
Puisqu’en effet la glaneuse est aimée.
Et que sa voix est la voix de la Fée,
Rossignolets, cigales, taisez-vous
Voici donc le chant de la belle d’Août.
Les Moissons, Frédéric Mistral.