J’ai participé à un stage de doublage en occitan avec Laurent Labadie, organisé par le CFPO Montanhòl.

Et alors ?

C’est tout simplement génial.

Parce que on apprend à placer sa voix (bon pour celles et ceux dont c’est le principal instrument de travail au quotidien pour pas se casser la voix et se faire entendre)

Parce qu’on apprend à pas se parler les uns sur les autres, se couper (bon pour la vie en société, en réunion, en famille, au travail…)

Parce qu’on apprend à être précis, à parler quand il le faut, pas avant, pas après (bon pour le dialogue entre amis, en famille, entre générations…)

Parce qu’on apprend à mettre des intonations, des intentions de façon consciente (bon pour éviter les embrouilles dans la vie courante)

Parce qu’on se met dans la peau de héros, de personnages de films ou de dessins animés (bon pour l’égo, pour l’amour propre, on se met à rêver qu’on est Astérix ou Cléopatre… Ah non Cléopatre n’a pas encore été doublée en occitan !)

Parce que le formateur est très pédagogue mais aussi plein d’empathie pour les pauvres stagiaires un peu perdus ou timides au début (bon pour le moral, pour la confiance en soi)

Parce qu’on rigole bien (bon aussi pour le moral)

Parce que pour certaines personnes cela pourrait mener à faire des doublages pour les besoins de l’association Conta’m qui réalise des versions occitanes de films, courts métrages, dessins animés… (bon pour le porte-monnaie)

Donc ?

I cal anar lo còp que ven qui a una formacion doblatge ambe Laurent Labadie

E aqui avètz la resulta dels doblatges fachs per Conta’m (pas par nous stagiaires pardi ! : https://www.ocvod.fr/oc/

Ai participat a un estagi de doblatge en occitan amb Laurent Labadie.

E alara ?

Es tot simplament genial.

Perqué s’apren a plaçar sa votz (bon per aquelas e aqueles que n’es lo principal instrument de trabalh al quotidian per pas se copar la votz e se far ausir)

Perque s’apren a se parlar pas los unes suls autres, se copar (bon per la vida en societat, en reünion, en familha, al trabalh…)

Perque s’apren a èsser precís, a parlar quand o cal, pas abans, pas après (bon pel dialòg entre amics, en familha, entre generacions…)

Perque s’apren a metre d’intonacions, de las intencions de faiçon conscienta (bon per evitar las enganas dins la vida correnta)

Perque nos metèm dins la pèl d’eròis, de personatges de films o de dessenhs animats (bon per l’ego, per l’amor de se, nos metèm a somiar que sem Asterix o Cleopatre… A ! Non ! Cleopatre es pas encara estada doblada en occitan !)

Perque lo formator es plan pedagòg mas tanben plen d’empatia pels paures estagiaris un pauc perduts o timids al començament (bon pel moral, per la fisança en se)

Perque se ritz plan (bon tanben pel moral)

Perque per d’unas personas aquò poiriá menar a far de doblatges pels besonhs de l’associacion Contèt’m que realiza de versions occitanas de films, cortmetratges, dessenhs animats… (bon per la borsa…)

Doncas ?

I cal anar lo còp que ven que i a una formacion doblatge ambe Laurent Labadie

E aqui avètz la resulta dels doblatges fachs per Conta’m (pas pel nautres ) : https://www.ocvod.fr/oc/